1
00:00:08,834 --> 00:00:10,836
[svira intrigantna muzika]

2
00:00:16,842 --> 00:00:18,177
[ovca bleje]

3
00:00:20,596 --> 00:00:22,098
{\an8}[ovca bleje]

4
00:00:46,413 --> 00:00:48,415
[jagnjad bleje]

5
00:00:50,251 --> 00:00:51,836
[George] <i>Najdraža Rebecca:</i>

6
00:00:53,129 --> 00:00:55,798
<i>Znam da imate mnogo pitanja.</i>

7
00:00:56,966 --> 00:00:58,175
<i>I ja.</i>

8
00:00:58,342 --> 00:01:01,470
[smejanje] <i>Uostalom,
život je misterija.</i>

9
00:01:02,054 --> 00:01:03,180
<i>Ali ako postoji jedan odgovor</i>

10
00:01:03,305 --> 00:01:05,099
<i>za sve velike
zagonetke univerzuma,</i>

11
00:01:05,266 --> 00:01:06,934
<i>jedna tajna sreće,</i>

12
00:01:07,101 --> 00:01:09,436
<i>Predlažem
to bi bilo jednostavno ovo...</i>

13
00:01:09,562 --> 00:01:10,479
[udarci]

14
00:01:11,564 --> 00:01:12,857
- [George] <i>Ovce.</i>
- [bleats]

15
00:01:12,982 --> 00:01:13,983
[uzdahne]

16
00:01:15,985 --> 00:01:17,487
[George] <i>Ne, ozbiljno.</i>
[smeje se]

17
00:01:17,612 --> 00:01:19,071
<i>Zaista je ovca.</i>

18
00:01:19,196 --> 00:01:21,198
{\an8}[prigušeno blejanje ovaca]

19
00:01:21,323 --> 00:01:23,117
{\an8}Dobro, dolazim.

20
00:01:23,826 --> 00:01:25,703
[blejanje]

21
00:01:25,828 --> 00:01:27,121
[jagnje ječi]

22
00:01:30,375 --> 00:01:32,335
[jagnjad bleje]

23
00:01:36,172 --> 00:01:37,424
[George] <i>Sada
u vašem poslednjem pismu,</i>

24
00:01:37,549 --> 00:01:39,634
<i>Pitali ste me da li ih ima
moje ovce su bile posebne.</i>

25
00:01:39,801 --> 00:01:41,761
<i>Pa, svi su posebni.</i>

26
00:01:41,886 --> 00:01:44,347
<i>Zato sam dao
svako ime.</i>

27
00:01:44,514 --> 00:01:46,433
<i>-Na primjer:</i>
-[ovnovi brbljaju]

28
00:01:46,558 --> 00:01:48,435
<i>Tu su ovi neslani ovnovi blizanci</i>

29
00:01:48,560 --> 00:01:50,437
<i>Nazvao sam Ronnie i Reggie.</i>

30
00:01:50,937 --> 00:01:54,274
<i>I veoma ponosni
i dostojanstven Sir Ritchfield.</i>

31
00:01:55,067 --> 00:01:56,818
<i>Oblak, najpahuljastiji.</i>

32
00:01:56,985 --> 00:01:59,529
<i>- Ta neka diva.</i>
- [tiho bleji]

33
00:01:59,654 --> 00:02:01,949
<i>Zora, najznatiželjnija.</i>

34
00:02:02,449 --> 00:02:05,118
- [gruca]
<i>- Mopple, najstrpljiviji.</i>

35
00:02:05,869 --> 00:02:07,787
- [George] <i>I vunene oči...</i>
- [baas]

36
00:02:08,121 --> 00:02:10,748
<i>Pa, zato što nisam
smislio bolje ime.</i>

37
00:02:11,041 --> 00:02:14,002
{\an8}<i>I, dobro, znam da sam rekao
svi su posebni,</i>

38
00:02:14,169 --> 00:02:15,838
<i>ali moram priznati</i>

39
00:02:15,963 --> 00:02:18,841
<i>te dvije moje ovce
su najposebniji.</i>

40
00:02:19,549 --> 00:02:20,633
<i>Eno Sebastiana.</i>

41
00:02:20,801 --> 00:02:22,219
<i>Moj najveći ovan,</i>

42
00:02:22,385 --> 00:02:24,847
<i>i kao ja, pomalo usamljenik.</i>

43
00:02:25,430 --> 00:02:28,058
<i>Prije ili kasnije on odluta.</i>

44
00:02:28,391 --> 00:02:31,478
<i>I prije ili kasnije
on se vraća.</i>

45
00:02:35,023 --> 00:02:37,693
<i>I konačno, Lily.</i>

46
00:02:38,151 --> 00:02:39,695
<i>Moja najpametnija ovca.</i>

47
00:02:39,862 --> 00:02:41,404
<i>Onaj koji uvijek zna</i>

48
00:02:41,530 --> 00:02:43,031
<i>šta mislim u svojoj glavi</i>

49
00:02:43,198 --> 00:02:45,409
<i>i osjećaj u mom srcu.</i>

50
00:02:45,576 --> 00:02:47,077
<i>Iznad svih ostalih,</i>

51
00:02:47,202 --> 00:02:49,246
<i>ona mi donosi mir</i>

52
00:02:49,372 --> 00:02:50,914
<i>to samo pastiri znaju.</i>

53
00:02:51,081 --> 00:02:52,541
<i>Mir koji dolazi</i>

54
00:02:52,708 --> 00:02:55,378
<i>od brige
najljubaznija stvorenja</i>

55
00:02:55,503 --> 00:02:57,170
<i>na zemlji.</i>

56
00:03:02,468 --> 00:03:04,845
<i>Svaki dan počinje
pazeći na njihovo zdravlje.</i>

57
00:03:06,972 --> 00:03:08,724
[George] <i>Držim ih dobro hranjenim...</i>

58
00:03:09,475 --> 00:03:10,601
<i>- njegovan.</i>
- [trimer zviždi]

59
00:03:11,394 --> 00:03:12,478
[bleats]

60
00:03:12,603 --> 00:03:15,356
[George] <i>Dajem sve od sebe
da ih zabavite.</i>

61
00:03:15,523 --> 00:03:18,526
♪ <i>Kad se probudim
Pa, znam da ću biti</i> ♪

62
00:03:18,692 --> 00:03:21,362
♪ <i>Ja ću biti muškarac
ko se budi pored tebe</i> ♪

63
00:03:23,072 --> 00:03:24,949
<i>I ja sam siguran
dobiju svoje lijekove,</i>

64
00:03:25,074 --> 00:03:27,160
<i>što ja mislim
rekli bi da uživaju...</i>

65
00:03:27,326 --> 00:03:28,827
<i>kad bi samo mogli govoriti.</i>

66
00:03:28,995 --> 00:03:31,789
Vreme je za tvoj lek, druže.
Izvoli.

67
00:03:32,123 --> 00:03:33,666
<i>I kad moji poslovi budu gotovi</i>

68
00:03:33,791 --> 00:03:36,294
<i>i sunce počinje da tone
nisko na nebu,</i>

69
00:03:36,460 --> 00:03:38,629
<i>Biram knjigu
da im čitam naglas.</i>

70
00:03:38,797 --> 00:03:43,092
<i>Detektivski romani, misterije,
whodunits. Svi moji favoriti.</i>

71
00:03:43,259 --> 00:03:44,260
[imitiranje otmjenog naglaska]
„Znam kada

72
00:03:44,385 --> 00:03:46,012
Rodney Hollingshead
je ubijen,

73
00:03:46,179 --> 00:03:49,473
i znam
ko je bio pravi ubica."

74
00:03:49,598 --> 00:03:51,142
- [razbacano blejanje]
<i>- Volim da se pretvaram</i>

75
00:03:51,267 --> 00:03:52,686
<i>da oni
pratite priču.</i>

76
00:03:53,352 --> 00:03:56,439
<i>Ali znam u svom srcu da,
koliko god da su posebni,</i>

77
00:03:56,565 --> 00:03:57,774
<i>još su...</i>

78
00:03:58,274 --> 00:04:00,484
<i>- ovce.</i>
- [svi glasno bleje]

79
00:04:00,610 --> 00:04:01,903
[George] Ne, ne više.

80
00:04:02,487 --> 00:04:03,905
Hajde, mnogi od vas.

81
00:04:04,072 --> 00:04:06,157
Pročitaću kraj sutra.

82
00:04:06,282 --> 00:04:08,242
[jaganjci glasno bleje]

83
00:04:09,953 --> 00:04:11,120
[udarci]

84
00:04:12,330 --> 00:04:14,583
[stenje] Zašto bi
stao tamo?!

85
00:04:14,749 --> 00:04:16,084
- [svi stenju]
- Upravo je hteo da kaže

86
00:04:16,209 --> 00:04:17,210
ko je bio ubica!

87
00:04:17,336 --> 00:04:19,170
Ovo je mučenje!
Bila je to sobarica, zar ne?

88
00:04:19,338 --> 00:04:20,880
Naravno da je sobarica.

89
00:04:21,047 --> 00:04:23,842
[Ser Ritchfield] <i>Ne, ne, ne,
to je bio baštovan.</i>

90
00:04:24,008 --> 00:04:26,720
Uvek kosim travu
ali nikada nije jeo?

91
00:04:26,886 --> 00:04:28,222
Da. Sumnjivo.

92
00:04:28,388 --> 00:04:29,806
Jeste li svi ludi?
Doktor je to uradio.

93
00:04:29,973 --> 00:04:31,766
Nema šanse.
Bila je to jeziva tetka.

94
00:04:31,933 --> 00:04:34,853
Jeziva tetka
pre tri priče, genije.

95
00:04:35,019 --> 00:04:36,771
Kako imamo
isti roditelji?!

96
00:04:36,938 --> 00:04:38,440
Oh, idemo.

97
00:04:38,607 --> 00:04:40,275
- Dobro. [grunta]
- [stenje]

98
00:04:40,400 --> 00:04:41,985
Oh, opet su krenuli.

99
00:04:42,152 --> 00:04:44,738
Svi ste u krivu.

100
00:04:44,904 --> 00:04:47,449
Shvatio sam to
pre dva poglavlja.

101
00:04:47,574 --> 00:04:49,076
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Sobarica, zar ne?

102
00:04:49,243 --> 00:04:50,410
Ne sobarica.

103
00:04:50,577 --> 00:04:53,622
Nećak, Bertie Hollingshead.

104
00:04:53,788 --> 00:04:56,125
Ali, Lily,
zar detektiv nije dokazao

105
00:04:56,250 --> 00:04:57,960
svi dokazi protiv
Bertie Hollingshead

106
00:04:58,127 --> 00:05:00,420
je bio falsifikovan
od pravog ubice?

107
00:05:00,587 --> 00:05:01,797
Tačno.

108
00:05:01,964 --> 00:05:03,382
Zar ne vidiš?

109
00:05:03,548 --> 00:05:07,427
Da bi izbjegao osudu, on
sam krivotvorio dokaze.

110
00:05:09,972 --> 00:05:12,725
Bertie Hollingshead
<i>bio</i> pravi ubica.

111
00:05:12,850 --> 00:05:13,934
[Reggie grunts]

112
00:05:14,059 --> 00:05:15,102
[Ronnie] Zašto si to uradio?

113
00:05:15,227 --> 00:05:16,228
[gruntanje]

114
00:05:16,729 --> 00:05:19,565
[ruga se] Džordž će
završi priču sutra.

115
00:05:19,690 --> 00:05:20,941
Vidjet ćeš.

116
00:05:24,361 --> 00:05:26,155
I dalje mislim da je sobarica.

117
00:05:26,489 --> 00:05:28,824
[George] <i>"Bertie je znao
sve o zakonu</i>

118
00:05:29,199 --> 00:05:31,827
koji je rekao da osoba ne može biti
procesuiran dva puta

119
00:05:31,952 --> 00:05:33,162
za isti zločin.

120
00:05:33,328 --> 00:05:35,831
I tako, da izbjegnemo osudu,

121
00:05:35,956 --> 00:05:38,000
sam je krivotvorio dokaze.

122
00:05:38,626 --> 00:05:43,088
Bertie Hollingshead
<i>bio</i> pravi ubica."

123
00:05:43,964 --> 00:05:45,132
[slavno blejati]

124
00:05:45,257 --> 00:05:46,926
[svi bleje od iznenađenja]

125
00:05:48,553 --> 00:05:50,930
[George] <i>Sada većina mojih ovaca
čini se da provode dan</i>

126
00:05:51,055 --> 00:05:52,139
<i>ili jesti,</i>

127
00:05:52,307 --> 00:05:54,141
<i>ili razmišljam o jelu.</i>

128
00:05:54,684 --> 00:05:57,102
<i>Ali ja imam tri
razjarena jagnjad</i>

129
00:05:57,228 --> 00:05:58,563
<i>sa bezgraničnom energijom.</i>

130
00:05:59,105 --> 00:06:01,316
<i>Sretna, bezbrižna mala stvorenja</i>

131
00:06:01,441 --> 00:06:03,318
<i>koji su rođeni u proleće.</i>

132
00:06:03,693 --> 00:06:07,447
<i>Zapravo, skoro sva jagnjad
rođeni su u proleće.</i>

133
00:06:08,031 --> 00:06:12,243
<i>I onda, tu je moje jedno jagnje
koji je rođen zimi.</i>

134
00:06:12,368 --> 00:06:13,536
[Oliver] Huh?

135
00:06:13,661 --> 00:06:15,580
Oh. Zdravo.

136
00:06:15,746 --> 00:06:16,747
[cvili]

137
00:06:18,041 --> 00:06:19,209
- Ja sam Daisy.
- Ja sam Oliver.

138
00:06:19,375 --> 00:06:21,336
- Ja sam Pickles.
- Kako se zoveš?

139
00:06:21,461 --> 00:06:23,588
Mmm, nemam ime.

140
00:06:23,754 --> 00:06:25,423
Želiš li se igrati sa nama?

141
00:06:25,841 --> 00:06:27,508
- Ne! Shoo!
- [uzvikuje]

142
00:06:28,218 --> 00:06:31,012
Ne smiješ se igrati
sa tim zimskim jagnjetom.

143
00:06:31,179 --> 00:06:33,807
On ne pripada ovom stadu.

144
00:06:34,599 --> 00:06:37,352
[George] <i>Iz tih razloga
ima smisla samo za ovcu,</i>

145
00:06:37,518 --> 00:06:39,062
<i>- stado će često odbiti...</i>
- [bleats]

146
00:06:39,187 --> 00:06:40,856
[George] ...<i>jagnje
rođen zimi.</i>

147
00:06:41,022 --> 00:06:42,148
U redu je. Oh, dođi ovamo.

148
00:06:42,273 --> 00:06:43,900
<i>- Samo zato što je zimsko jagnje...</i>
- [bleats]

149
00:06:44,025 --> 00:06:45,611
<i>- ...je drugačije.</i>
- Dobro si. [šuti]

150
00:06:45,777 --> 00:06:48,363
- Oh, to je to. Dobro.
- [ovca bleje u ukor]

151
00:06:51,282 --> 00:06:53,243
[svi bleje u znak neodobravanja]

152
00:06:54,870 --> 00:06:56,622
[šapuće nerazgovijetno]

153
00:06:57,038 --> 00:06:58,331
Imam pitanje.

154
00:06:58,499 --> 00:07:00,959
Zašto je Džordž uvek tako fin
tom jagnjetu?

155
00:07:01,126 --> 00:07:02,836
George nije ovca.

156
00:07:03,003 --> 00:07:05,922
Niko ga nikad nije učio
o zimskim jagnjadima.

157
00:07:06,047 --> 00:07:08,300
[udaljeno zvonjenje crkvenog zvona]

158
00:07:15,599 --> 00:07:17,851
[promuklo bleji]

159
00:07:17,976 --> 00:07:19,353
[George] <i>Oh, i još jedna stvar,</i>

160
00:07:19,478 --> 00:07:20,479
<i>ako prihvatite moj poziv,</i>

161
00:07:20,646 --> 00:07:23,565
<i>treba da znaš da živim
blizu grada koji se zove Denbrook.</i>

162
00:07:23,899 --> 00:07:26,068
{\an8}<i>Ima svoje posebne tipove.</i>

163
00:07:26,235 --> 00:07:27,319
{\an8}<i>Na primjer...</i>

164
00:07:27,486 --> 00:07:28,487
[zajedno] Jutro, Caleb.

165
00:07:28,612 --> 00:07:29,738
[George] <i>Caleb, također pastir.</i>

166
00:07:29,863 --> 00:07:30,697
Dobro jutro, dame.

167
00:07:30,822 --> 00:07:31,657
[George] <i>Ne sviđa mi se.</i>

168
00:07:31,990 --> 00:07:33,450
<i>Šunka, mesar.</i>

169
00:07:33,617 --> 00:07:35,494
<i>Stvarno ga ne volim.</i>

170
00:07:35,661 --> 00:07:37,079
<i>- Beth, gostioničarka.</i>
- [stenje]

171
00:07:37,246 --> 00:07:38,372
[George] <i>Ne voli me.</i>

172
00:07:38,539 --> 00:07:40,041
Ugh! Mogao bih da ubijem tog čoveka.

173
00:07:40,207 --> 00:07:43,169
{\an8}- [George] <i>Tim, policajac.</i>
- [ječe i pantalone]

174
00:07:43,294 --> 00:07:44,378
[George] <i>Idiot.</i>

175
00:07:44,545 --> 00:07:45,796
<i>I velečasni Hillcoate,</i>

176
00:07:45,922 --> 00:07:48,340
<i>koji se zamišlja
pastir ljudi.</i>

177
00:07:48,507 --> 00:07:51,593
<i>Jesmo
komplikovana veza.</i>

178
00:07:51,760 --> 00:07:54,013
A sada današnje čitanje:
parabola

179
00:07:54,138 --> 00:07:55,848
- Izgubljene ovce.
- [vrata se otvaraju]

180
00:07:58,267 --> 00:08:00,269
[nerazgovjetan šapat]

181
00:08:04,816 --> 00:08:06,192
[uzdahne]

182
00:08:06,567 --> 00:08:08,277
[Hillcoate] George,
jesi li došao da nam se pridružiš?

183
00:08:09,070 --> 00:08:11,656
Svi su dobrodošli
u domu Gospodnjem.

184
00:08:12,574 --> 00:08:13,866
Čak i mesari, hmm?

185
00:08:15,660 --> 00:08:16,661
[zvecka]

186
00:08:20,331 --> 00:08:22,249
- Nisam ovde da ti se pridrućim.
- [clacks]

187
00:08:23,250 --> 00:08:24,836
Ovde sam da izmirim dug.

188
00:08:24,961 --> 00:08:26,253
- [udari]
- [svi uzvikuju]

189
00:08:28,840 --> 00:08:30,842
- [udari]
- [Hillcoate se smije]

190
00:08:31,551 --> 00:08:33,094
Dobri stari George.

191
00:08:35,388 --> 00:08:36,764
Dobri stari George.

192
00:08:37,098 --> 00:08:38,975
[George] <i>Ali dosta
o ljudima.</i>

193
00:08:39,392 --> 00:08:41,561
<i>Želim da upoznaš moje stado.</i>

194
00:08:41,728 --> 00:08:43,896
<i>Oni žude da te vide.</i>

195
00:08:44,939 --> 00:08:46,608
<i>I ja sam.</i>

196
00:08:47,317 --> 00:08:48,985
<i>Dođite uskoro.</i>

197
00:08:49,111 --> 00:08:51,946
[duboko diše]

198
00:08:52,072 --> 00:08:53,698
[George] <i>Ljubav, George.</i>

199
00:08:53,823 --> 00:08:55,950
[uzdahne]

200
00:09:00,956 --> 00:09:02,040
Cloud?

201
00:09:02,165 --> 00:09:03,666
- Mmm-hmm?
- Imam pitanje.

202
00:09:03,833 --> 00:09:05,377
Will maslačak
napravi mi trepavice

203
00:09:05,502 --> 00:09:06,503
prilično kao tvoj?

204
00:09:06,669 --> 00:09:09,214
Ne, ne rade ništa
za trepavice.

205
00:09:09,381 --> 00:09:11,424
Ali oni čine čuda
za vunu.

206
00:09:11,591 --> 00:09:12,885
Samo pogledajte Wool-Eyes.

207
00:09:13,051 --> 00:09:14,636
Ne jede ništa osim maslačaka.

208
00:09:14,803 --> 00:09:17,472
Oh, je li to ono?
Mm-kay.

209
00:09:17,639 --> 00:09:20,267
Trebali bismo spasiti neke od njih
maslačak za Sebastijana.

210
00:09:20,392 --> 00:09:21,559
Nema ga danima.

211
00:09:21,727 --> 00:09:22,685
Koga briga?

212
00:09:22,811 --> 00:09:25,355
Otkad ga je George doveo
ovde ko zna odakle,

213
00:09:25,522 --> 00:09:27,524
on i dalje odluta
u taj grad.

214
00:09:27,691 --> 00:09:28,942
Pusti ga da gladuje.

215
00:09:29,109 --> 00:09:30,944
Samo zato
nije ga briga za nas

216
00:09:31,069 --> 00:09:32,946
ne znači da nas nije briga
o njemu.

217
00:09:33,113 --> 00:09:35,365
Sebastianov je dio našeg stada.

218
00:09:35,616 --> 00:09:38,118
- [automobil zuji]
- Oh, oh, pogledajte! To je Caleb!

219
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
[ovce bleje]

220
00:09:40,996 --> 00:09:42,330
[svi] Doggies!

221
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
kučići, kučići,

222
00:09:43,624 --> 00:09:46,460
- kučići, kučići, kučići.
- [zviždi]

223
00:09:48,211 --> 00:09:50,255
[ženska ovca] Caleb!
Ovamo!

224
00:09:50,423 --> 00:09:53,467
Oh, uvek volim
način na koji miriše.

225
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
To su njegovi vuneni džemperi.

226
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Mmm...
Tako su lijepo ofarbane.

227
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
- Mogu li ući?
- [George] Odlazi!

228
00:10:00,015 --> 00:10:01,183
Ulazim.

229
00:10:01,684 --> 00:10:05,771
Tako je nov
i lepa i sjajna.

230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
Da li razmišljaš
šta ja mislim?

231
00:10:08,607 --> 00:10:10,984
- Hoću da ga razbijem!
- Tako ga želim!

232
00:10:11,109 --> 00:10:13,070
- [obojica vrište]
- [uzvikuje] Reggie! Ronnie!

233
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
[obojica grcaju]

234
00:10:14,447 --> 00:10:15,489
Prošli smo preko ovoga.

235
00:10:15,614 --> 00:10:18,159
Ne lupamo stvari osim ako...?

236
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
[zajedno] Osim ako
postoji legitiman

237
00:10:20,119 --> 00:10:21,454
razlog za batinanje.

238
00:10:21,620 --> 00:10:22,621
Izvoli.

239
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Ovo je Caleb's
treća poseta ovog meseca.

240
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
Postoji samo jedna stvar

241
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
o njima bi mogli razgovarati
unutra.

242
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
[dahće] Kombinovanje jata.

243
00:10:29,878 --> 00:10:31,797
- Kombinovanje jata!
- Nova ovca.

244
00:10:31,965 --> 00:10:33,716
- Nova polja!
- Kučići?

245
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
[George] Razmišljam o tome!

246
00:10:35,384 --> 00:10:37,971
Dao sam ti šansu
a ti si me lagao, Kejlebe!

247
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
I ne vraćaj se.

248
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
[udarci vrata]

249
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
[zvižduci]

250
00:10:45,394 --> 00:10:46,855
[psi dahću]

251
00:10:46,980 --> 00:10:49,607
Ups, zvuči kao da nećemo
onda kombinujte jata.

252
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
[motor se pokreće, zuji]

253
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
[Zora] Osećala sam se tako srećno.

254
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
I sada se osećam tužno i uznemireno.

255
00:10:54,613 --> 00:10:56,197
Želim da zaboravim da se ovo desilo!

256
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
U pravu si.
Previše je razočaravajuće.

257
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
U redu, svi?

258
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
Mi ćemo izabrati da zaboravimo
Cela Calebova poseta

259
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
na tri.

260
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
Jedan. dva--

261
00:11:05,874 --> 00:11:08,835
Ali šta je sa Moppleom?
Ne može zaboraviti stvari.

262
00:11:09,002 --> 00:11:09,836
Zašto ne?

263
00:11:10,003 --> 00:11:11,463
Jadni Mopple.

264
00:11:11,630 --> 00:11:13,673
On je rođen
sa strašnom nevoljom.

265
00:11:13,965 --> 00:11:15,299
Za razliku od nas ostalih,

266
00:11:15,425 --> 00:11:17,386
ne može birati
zaboraviti stvari.

267
00:11:17,552 --> 00:11:18,637
Oh, da.

268
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
Mopple, jednom kad smo zaboravili,

269
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
molim vas nemojte nas podsjećati
da se ovo desilo.

270
00:11:23,475 --> 00:11:25,935
Jeste li sigurni?
Zaista nije bilo tako loše.

271
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
Ne. Ali nije
takodje dobro.

272
00:11:28,313 --> 00:11:29,356
Zašto se onda mučiti?

273
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Spreman?

274
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Jedan.

275
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Dva.

276
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
Tri.

277
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
- Oblak?
- Mmm-hmm?

278
00:11:39,783 --> 00:11:40,950
Imam pitanje.

279
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Will maslačak
napravi mi trepavice

280
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
prilično kao tvoj?

281
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
Ne, ne rade ništa
za trepavice.

282
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
[zajedno] Ali oni čine čuda
za vunu.

283
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
[uzdahne]

284
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[grunta]

285
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
dobro sam.

286
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
Biću dobro, obećavam.

287
00:12:16,445 --> 00:12:17,487
to je samo...

288
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Ne znam.

289
00:12:21,116 --> 00:12:22,910
[šmrkanje]

290
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Pa, zato što sam se nadao

291
00:12:25,329 --> 00:12:27,081
stvari bi uskoro bile drugačije.

292
00:12:28,332 --> 00:12:30,960
- Ali ne morate da brinete.
- [tiho bleji]

293
00:12:31,085 --> 00:12:32,462
[George] Bićeš dobro.

294
00:12:33,754 --> 00:12:35,715
I ja ću biti dobro.

295
00:12:36,924 --> 00:12:38,926
[nada se muzika svira]

296
00:13:05,161 --> 00:13:06,912
[vrata se otvaraju, škripe]

297
00:13:07,038 --> 00:13:08,039
[Jo] Zdravo.

298
00:13:08,206 --> 00:13:11,084
Oh. Zdravo, zdravo.
Nešto uzbudljivo?

299
00:13:11,251 --> 00:13:15,838
{\an8}Nema puno objava za ponedjeljak.
Samo računi i smeće.

300
00:13:15,964 --> 00:13:17,882
George.
Kome on šalje pisma?

301
00:13:18,049 --> 00:13:20,385
[Jo] Pa, ne bih trebao
reci bilo šta, ali...

302
00:13:21,261 --> 00:13:24,680
Gospođica Rebecca Hampstead.
U Americi.

303
00:13:25,265 --> 00:13:26,516
ko god da je,
slali su poštom

304
00:13:26,641 --> 00:13:28,476
naprijed-natrag mjesecima.

305
00:13:28,852 --> 00:13:29,978
i...

306
00:13:30,145 --> 00:13:31,312
Hajde.

307
00:13:31,729 --> 00:13:32,814
Pomiriši.

308
00:13:33,356 --> 00:13:34,858
Papir sa mirisom ruže.

309
00:13:35,150 --> 00:13:36,276
To su ljubavna pisma.

310
00:13:36,442 --> 00:13:37,527
Možete li vjerovati?

311
00:13:37,694 --> 00:13:41,657
Grouchy-pants George Hardy,
otrcani stari romantik.

312
00:13:41,782 --> 00:13:43,449
- [smeje se]
- [Jo] Ko je znao.

313
00:13:45,577 --> 00:13:47,162
Corny George.

314
00:13:47,370 --> 00:13:48,371
[Jo se smije.] Da.

315
00:13:48,747 --> 00:13:50,123
- [Beth] Čuvaj se.
- [Jo] Da, i ti.

316
00:13:50,248 --> 00:13:51,291
ćao!

317
00:13:53,001 --> 00:13:54,294
- Zdravo! Zdravo!
- Zdravo!

318
00:13:54,460 --> 00:13:56,171
Upravo dolazim iz grada

319
00:13:56,296 --> 00:13:57,422
za
Denbrook kulturni festival.

320
00:13:57,589 --> 00:13:59,174
Oh, fantasticno.

321
00:13:59,508 --> 00:14:00,926
To je to.

322
00:14:01,760 --> 00:14:03,053
Prati me.

323
00:14:03,512 --> 00:14:05,389
Ovo je ono.

324
00:14:05,806 --> 00:14:09,518
Dobrodošli u
Denbrook kulturni festival.

325
00:14:09,643 --> 00:14:11,520
[svira simfonijska muzika]

326
00:14:12,313 --> 00:14:14,773
{\an8}- [muhe zuje]
- Šališ se.

327
00:14:14,940 --> 00:14:17,693
sta?
Ovo je naslijeđe našeg grada.

328
00:14:18,319 --> 00:14:19,320
sta...

329
00:14:20,279 --> 00:14:22,989
Šta je... <i>Povratak...
Vratiti se u Oz?</i>

330
00:14:23,324 --> 00:14:25,326
{\an8}Da, to je najbolji film
ikada napravljen.

331
00:14:25,742 --> 00:14:28,245
{\an8}I upucali su
samo 40 milja niz cestu.

332
00:14:28,620 --> 00:14:31,415
Većina ljudi se slaže
bolji je od originala.

333
00:14:31,790 --> 00:14:32,791
Nikad ga nisam vidio.

334
00:14:32,958 --> 00:14:35,086
[Beth] Ko nije video
<i>Povratak u Oz?</i>

335
00:14:35,252 --> 00:14:39,215
Ok, žao mi je. Zašto bi
napraviti ogroman baner za ovo?

336
00:14:39,381 --> 00:14:40,424
Želim da ljudi dođu.

337
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Teško da je festival
bez ljudi.

338
00:14:42,759 --> 00:14:45,930
o ne,
to uopšte nije festival.

339
00:14:46,097 --> 00:14:48,224
Ne. To su samo neki stolovi.

340
00:14:49,391 --> 00:14:51,643
Da li ti to meni govoriš
kako da vodim svoj posao?

341
00:14:52,269 --> 00:14:53,270
br.

342
00:14:54,271 --> 00:14:55,982
U pravu si. Žao mi je.

343
00:14:56,732 --> 00:14:58,650
Sišli smo
na pogrešnoj nozi.

344
00:14:58,776 --> 00:15:00,069
hm...

345
00:15:00,194 --> 00:15:01,403
Moje ime je Elliot Matthews.

346
00:15:02,196 --> 00:15:03,280
Ja sam reporter za <i>Gazette.</i>

347
00:15:05,282 --> 00:15:06,826
Mlađi reporter.

348
00:15:09,704 --> 00:15:11,873
U redu. U redu.
Radim na stolu za čitulje.

349
00:15:12,039 --> 00:15:15,084
Ali tražio sam
za pravu priču tako dugo,

350
00:15:15,251 --> 00:15:19,255
i moj urednik funkcija
dao mi je ovo:

351
00:15:20,006 --> 00:15:21,883
Kulturni festival u Denbrooku.

352
00:15:22,049 --> 00:15:24,802
- Pa? Zvuči kao san.
- Da, to je super.

353
00:15:24,969 --> 00:15:29,306
Neću dobiti unapređenje
pišem o ovome, zar ne? br.

354
00:15:29,641 --> 00:15:31,934
- Šteta.
- Hmm...

355
00:15:32,059 --> 00:15:33,520
deset. Cash.

356
00:15:33,895 --> 00:15:34,979
Za šta?

357
00:15:35,146 --> 00:15:36,898
- Ulaznina.
- Ulaznina.

358
00:15:37,399 --> 00:15:38,400
Oh...

359
00:15:40,235 --> 00:15:41,319
deset.

360
00:15:41,486 --> 00:15:42,820
uzmi--

361
00:15:43,488 --> 00:15:44,697
Uzmi sve.

362
00:15:45,823 --> 00:15:47,074
samo--

363
00:15:48,201 --> 00:15:49,369
[meko] Čudak.

364
00:15:51,913 --> 00:15:53,415
[grmljavina tutnjava]

365
00:15:54,791 --> 00:15:55,792
[uzdahne]

366
00:15:58,503 --> 00:15:59,712
[grmljavina]

367
00:15:59,837 --> 00:16:01,839
[čudna muzika svira]

368
00:16:08,471 --> 00:16:11,641
Gdje je George?
Gdje je naša noćna priča?

369
00:16:11,808 --> 00:16:13,143
Trebao je izaći do sada.

370
00:16:14,477 --> 00:16:15,603
[grmljavina]

371
00:16:15,728 --> 00:16:19,024
Au, taj zvuk je ništa
plašiti se.

372
00:16:19,191 --> 00:16:20,317
Sir Ritchfield?

373
00:16:20,483 --> 00:16:23,528
Da, vrijeme je da ti se kaže,
mala jagnjad,

374
00:16:23,821 --> 00:16:27,115
jer ovo je način na koji stvari stoje.

375
00:16:27,282 --> 00:16:30,535
Svi ti oblaci
nekad bili ovce,

376
00:16:30,661 --> 00:16:31,995
kao ti i ja.

377
00:16:32,162 --> 00:16:35,498
A kad vide
zemlja je postala suviše suva,

378
00:16:35,666 --> 00:16:37,918
počinju da plešu.

379
00:16:38,085 --> 00:16:40,003
Velika buka

380
00:16:40,128 --> 00:16:42,047
dok udaraju kišu
s neba

381
00:16:42,214 --> 00:16:45,133
da napravim travu
i djetelina rastu.

382
00:16:45,300 --> 00:16:47,344
Da li sve ovce postaju oblaci?

383
00:16:47,511 --> 00:16:50,055
Da, kiseli krastavci. Svi mi.

384
00:16:50,222 --> 00:16:52,265
postaću oblak jednog dana,

385
00:16:52,391 --> 00:16:54,477
kao i moji roditelji
pre mene.

386
00:16:54,810 --> 00:16:56,311
iako...

387
00:16:56,437 --> 00:16:58,314
[smeje se] iz nekog razloga,

388
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
Ne mogu da se setim
kako je bilo

389
00:16:59,940 --> 00:17:02,276
kada moji roditelji
pretvorio u oblake.

390
00:17:02,401 --> 00:17:05,195
[smeje se] Mopple,
sećaš se svega.

391
00:17:05,571 --> 00:17:08,449
Taj dan mora
bili su divni, zar ne?

392
00:17:09,157 --> 00:17:10,451
hm...

393
00:17:13,121 --> 00:17:14,122
[uzdahne]

394
00:17:14,247 --> 00:17:16,707
Pa, da. Naravno.

395
00:17:16,874 --> 00:17:18,209
Oprostili su se

396
00:17:18,334 --> 00:17:20,669
i radosno otplutao
u nebo,

397
00:17:20,836 --> 00:17:23,631
postajući dvije lijepe
paperjasti oblaci

398
00:17:23,797 --> 00:17:26,425
gledajući nas sve odozdo

399
00:17:26,675 --> 00:17:27,926
sa ljubavlju.

400
00:17:29,178 --> 00:17:30,263
Zauvijek.

401
00:17:31,973 --> 00:17:33,141
Hvala ti.

402
00:17:34,058 --> 00:17:35,059
Mmm-hmm...

403
00:17:35,768 --> 00:17:37,103
- [grmljavina tutnji]
- [šaptanje kiše]

404
00:17:37,228 --> 00:17:38,812
I tu je!

405
00:17:39,188 --> 00:17:41,357
Baš kako treba da bude.

406
00:17:43,192 --> 00:17:44,360
- [Lily] <i>Da.</i>
- [cvili]

407
00:17:44,693 --> 00:17:47,696
[Lily] <i>Sve
je baš kako treba da bude.</i>

408
00:17:47,822 --> 00:17:49,532
[Zimsko jagnje cvili]

409
00:17:49,657 --> 00:17:51,075
[grmljavina]

410
00:17:51,200 --> 00:17:53,202
[napeta muzika svira]

411
00:18:00,376 --> 00:18:02,378
- [žuštanje]
- [struganje]

412
00:18:13,473 --> 00:18:15,434
[gruntanje]

413
00:18:15,559 --> 00:18:16,768
[zveckanje]

414
00:18:16,893 --> 00:18:18,520
- [vrišti]
- [ruši se]

415
00:18:18,645 --> 00:18:20,647
{\an8}[zujanje]

416
00:18:24,526 --> 00:18:26,570
[Elliot uzdiše]

417
00:18:26,695 --> 00:18:27,696
[grunta]

418
00:18:30,615 --> 00:18:31,700
[uzdahne]

419
00:18:32,576 --> 00:18:34,411
Sa vedrije strane,

420
00:18:34,536 --> 00:18:37,456
odabrao si savršeno vrijeme
da završim ovde.

421
00:18:37,872 --> 00:18:40,667
To je Denbrook
Kulturni festival!

422
00:18:41,085 --> 00:18:44,088
- Ti srećnik!
- [brisači škripe]

423
00:18:44,213 --> 00:18:46,756
[žena] Pa, otišla sam
prošli vikend sa mojom sestrom,

424
00:18:46,881 --> 00:18:48,258
i imali smo malo lokalnog sira.

425
00:18:48,425 --> 00:18:50,427
I bilo je mnogo bolje
nego bilo šta

426
00:18:50,594 --> 00:18:53,555
možete kupiti u tim fensi
prodavnice sira u gradu.

427
00:18:53,722 --> 00:18:54,974
Moja sestra je rekla da sam...

428
00:18:55,140 --> 00:18:56,475
Jeste li vidjeli to?

429
00:18:57,226 --> 00:18:58,518
[žena] Vidiš šta?

430
00:19:04,316 --> 00:19:06,568
[hrkanje]

431
00:19:06,693 --> 00:19:08,153
- [grmljavina]
- [gruca]

432
00:19:08,278 --> 00:19:09,571
[bleats]

433
00:19:11,365 --> 00:19:12,992
[grmljavina]

434
00:19:15,953 --> 00:19:17,454
[grmljavina]

435
00:19:17,579 --> 00:19:20,165
[uzdasi, drhtanje]

436
00:19:21,458 --> 00:19:22,668
- [kucanje na vrata]
- [dahće]

437
00:19:22,793 --> 00:19:24,712
[hlače]

438
00:19:29,717 --> 00:19:31,761
- [cvrkut ptica]
- [pijetao kukuriče]

439
00:19:31,886 --> 00:19:34,263
- [hrkanje]
- [cvrkut ptica]

440
00:19:35,765 --> 00:19:36,766
- [udari]
- [gruca]

441
00:19:36,891 --> 00:19:38,434
Bravo! Budni ste!

442
00:19:38,601 --> 00:19:40,019
Pitao sam te nekoliko puta

443
00:19:40,144 --> 00:19:41,604
- da ne radim ovo. [grunta]
- [udari]

444
00:19:41,729 --> 00:19:42,730
[zajedno] Zaboravili smo!

445
00:19:42,897 --> 00:19:44,565
Zaboravili smo.

446
00:19:44,732 --> 00:19:45,775
[Mopple] Naravno da jesi.

447
00:19:45,941 --> 00:19:46,942
[Kulji krastavci] Pogledaj to!

448
00:19:47,109 --> 00:19:48,819
- (Oliver) Čekaj me!
- (Daisy) Čekaj, uspori!

449
00:19:49,779 --> 00:19:50,780
- [zijeva]
- [cvrkut ptica]

450
00:19:52,990 --> 00:19:54,242
[Mopple] ♪ <i>Kad se probudim</i> ♪

451
00:19:56,494 --> 00:19:59,205
♪ <i>Ja ću biti muškarac
ko se sledeći budi--</i> ♪

452
00:20:02,875 --> 00:20:04,960
- Lily? Šta si ti--?
- [Lily šuti]

453
00:20:05,295 --> 00:20:07,797
Mislim da je to igra.
Ne mrdaj.

454
00:20:07,963 --> 00:20:10,716
Prvi koji se pomeri gubi.

455
00:20:20,726 --> 00:20:21,727
[uzdahne]

456
00:20:23,521 --> 00:20:25,481
On ne igra igru.

457
00:20:25,648 --> 00:20:28,860
Pa, šta onda radi?

458
00:20:30,195 --> 00:20:31,196
[Mopple] Uh...

459
00:20:31,696 --> 00:20:32,864
Lily.

460
00:20:33,198 --> 00:20:34,324
on je...

461
00:20:35,158 --> 00:20:36,617
On je mrtav.

462
00:20:37,077 --> 00:20:38,954
George je mrtav.

463
00:20:39,412 --> 00:20:41,873
Šta--? Kako to misliš mrtav?

464
00:20:42,916 --> 00:20:44,292
To nije stvarno.

465
00:20:44,459 --> 00:20:46,336
To je samo u knjigama.

466
00:20:46,962 --> 00:20:49,631
[Ljiljan teško diše]

467
00:20:50,298 --> 00:20:51,717
Je li stvarno?

468
00:20:51,842 --> 00:20:54,761
[Ljiljan tiho dahće]

469
00:20:55,804 --> 00:20:57,681
Ljudi umiru?

470
00:20:58,181 --> 00:20:59,766
[uzdahne]

471
00:20:59,891 --> 00:21:02,185
Hoće li se pretvoriti u oblak?

472
00:21:03,269 --> 00:21:06,523
Ne. Samo ovce to rade.

473
00:21:17,368 --> 00:21:19,370
[duboko uzdahne]

474
00:21:34,801 --> 00:21:36,012
[ovca bleje]

475
00:21:36,137 --> 00:21:37,554
- "Mrtav"?
- [Oblak] "Mrtav"?

476
00:21:37,721 --> 00:21:39,056
Je li to prava stvar?

477
00:21:39,515 --> 00:21:41,100
Tako izgleda.

478
00:21:41,267 --> 00:21:43,144
Da li to znači da ovce mogu umrijeti?

479
00:21:43,310 --> 00:21:46,230
ne, kiseli krastavci,
pretvaramo se u oblake, ali...

480
00:21:46,397 --> 00:21:47,689
George ne može biti mrtav.

481
00:21:47,856 --> 00:21:50,401
Treba mi moj lijek.
Imam orf.

482
00:21:50,567 --> 00:21:51,568
Šta je orf?

483
00:21:51,735 --> 00:21:52,987
Ovo je orf.

484
00:21:53,112 --> 00:21:54,655
[svi stenju]

485
00:21:54,780 --> 00:21:55,823
To je odvratno!

486
00:21:55,990 --> 00:21:58,910
Mislim da niko od vas
razumeš šta govorim.

487
00:21:59,493 --> 00:22:01,162
George je otišao.

488
00:22:01,328 --> 00:22:03,122
Nikad se neće vratiti.

489
00:22:03,289 --> 00:22:06,000
Ali George je bio naš pastir.
Šta ćemo učiniti?

490
00:22:06,167 --> 00:22:08,169
Da, ti si najpametnija ovca
na svijetu, Lily.

491
00:22:08,294 --> 00:22:09,378
Recite nam šta da radimo!

492
00:22:09,545 --> 00:22:11,839
Postoji samo jedna stvar
možemo.

493
00:22:12,965 --> 00:22:14,550
Moramo zaboraviti Georgea.

494
00:22:14,717 --> 00:22:17,469
sta? Ali, Lily, George je.
Ne možemo samo oporaviti--

495
00:22:17,637 --> 00:22:20,973
Sećanje na njega
boli previše. Ne mogu to da uradim.

496
00:22:21,140 --> 00:22:22,183
Ona je u pravu.

497
00:22:22,308 --> 00:22:24,894
Na ovce se ne misli
da osetim takve stvari.

498
00:22:25,061 --> 00:22:27,980
Moramo izabrati da zaboravimo.

499
00:22:28,105 --> 00:22:31,693
[tiho jeca]
Na tri.

500
00:22:31,859 --> 00:22:32,985
Ali sačekaj. nemoj--

501
00:22:33,152 --> 00:22:34,153
Jedan.

502
00:22:34,321 --> 00:22:35,697
Ne, molim te nemoj! George je!

503
00:22:36,072 --> 00:22:37,114
Dva.

504
00:22:37,281 --> 00:22:39,326
[Sebastian] Hoćeš
ne zaboravi ništa.

505
00:22:39,451 --> 00:22:40,452
[svi uzvikuju]

506
00:22:40,743 --> 00:22:41,744
Sebastian.

507
00:22:41,911 --> 00:22:44,121
Da li si stvarno mislio
da bih ti dozvolio

508
00:22:44,247 --> 00:22:46,333
zaboraviti mog pastira tako lako?

509
00:22:46,499 --> 00:22:48,376
On je bio naš pastir, Sebastian.

510
00:22:48,543 --> 00:22:49,961
Svi smo ga voljeli.

511
00:22:50,253 --> 00:22:52,214
Previše je bolno da bih to podneo.

512
00:22:52,755 --> 00:22:54,466
I zaboravićemo.

513
00:22:54,632 --> 00:22:56,634
Ne, nećeš.

514
00:22:56,801 --> 00:22:59,554
Zapamtićeš ga
jer je ispravno.

515
00:22:59,721 --> 00:23:01,181
Jer je samo.

516
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
Samo sta?

517
00:23:02,849 --> 00:23:05,060
Ne, ne ju-- mislim na pravdu.

518
00:23:05,978 --> 00:23:07,020
Samo mi šta?

519
00:23:07,187 --> 00:23:09,564
Pravda. Pravda.

520
00:23:09,731 --> 00:23:12,109
To znači da dobro treba
da vas ne povrijedi loše.

521
00:23:12,275 --> 00:23:14,611
Slabima se ne treba povrediti
od strane jakih.

522
00:23:14,777 --> 00:23:17,655
I prijatelja
nikada ne treba zaboraviti.

523
00:23:18,073 --> 00:23:21,034
George mi je jednom pokazao pravdu.

524
00:23:21,368 --> 00:23:23,328
On to zaslužuje zauzvrat.

525
00:23:23,495 --> 00:23:24,621
Istina je.

526
00:23:24,747 --> 00:23:26,749
Džordž je uvek bio tako ljubazan prema meni.

527
00:23:26,915 --> 00:23:27,916
Svima vama.

528
00:23:28,083 --> 00:23:30,585
Zato te je odgojio
samo za tvoju vunu.

529
00:23:30,753 --> 00:23:32,379
Zašto inače
da li bi neko gajio ovce?

530
00:23:32,504 --> 00:23:33,631
Nema drugog razloga.
Samo vuna.

531
00:23:33,756 --> 00:23:34,757
Samo divna vuna.

532
00:23:34,882 --> 00:23:36,174
Ooh! Imam pitanje.

533
00:23:36,466 --> 00:23:37,926
Šta je smisao ljudskog života

534
00:23:38,051 --> 00:23:40,262
ako se sve može završiti jednog dana
u tren oka?

535
00:23:40,387 --> 00:23:41,889
u stvari,
zašto su ljudi uopšte ovde?

536
00:23:42,014 --> 00:23:43,265
A ko ih je napravio?
A ko nas je stvorio?

537
00:23:43,390 --> 00:23:44,224
I šta je unutar drveta

538
00:23:44,349 --> 00:23:45,518
i gde ide mesec
tokom dana?

539
00:23:45,643 --> 00:23:47,936
- A zašto je Džordž ubijen?
- [svi uzvikuju]

540
00:23:48,061 --> 00:23:50,523
"Ubijen"?
Kako to misliš "ubijen"?

541
00:23:50,689 --> 00:23:51,857
U noćnim pričama,

542
00:23:51,982 --> 00:23:53,442
mrtvih ljudi
uvek su ubijeni.

543
00:23:53,609 --> 00:23:54,693
[Oblak] Ne, ne, Zora.

544
00:23:54,860 --> 00:23:57,237
Sve su to pretvaranje.
Ovo je stvarno.

545
00:23:57,405 --> 00:23:58,489
Zar nije tako, Lily?

546
00:23:58,656 --> 00:23:59,740
Da, tačno.

547
00:23:59,865 --> 00:24:02,034
Nema razloga
pomisliti da je Džordž...

548
00:24:02,410 --> 00:24:03,577
[dahće]

549
00:24:03,702 --> 00:24:05,203
Njegov šešir.

550
00:24:06,539 --> 00:24:08,749
[sirene zavijaju]

551
00:24:18,759 --> 00:24:20,761
[cvrkut ptica]

552
00:24:22,680 --> 00:24:24,682
Došao sam da potpiše
neki papiri

553
00:24:24,807 --> 00:24:26,184
i našao ga ovakvog.

554
00:24:27,476 --> 00:24:28,894
Da li želite
da kazem par reci?

555
00:24:29,062 --> 00:24:29,895
br.

556
00:24:30,021 --> 00:24:32,023
[svira intrigantna muzika]

557
00:24:33,191 --> 00:24:34,317
Caleb.

558
00:24:36,402 --> 00:24:38,279
Šta mesar radi ovde?

559
00:24:40,489 --> 00:24:41,699
Pet.

560
00:24:42,616 --> 00:24:43,659
Šest.

561
00:24:45,036 --> 00:24:46,412
On želi ovcu.

562
00:24:48,206 --> 00:24:49,833
Petnaest.

563
00:24:51,375 --> 00:24:52,919
Šesnaest.

564
00:24:53,419 --> 00:24:54,838
Lily. šta namjeravaš?

565
00:24:55,004 --> 00:24:56,715
Možda nije ništa...

566
00:24:56,881 --> 00:24:57,924
ali ne mogu prestati da mislim

567
00:24:58,049 --> 00:24:59,884
o Georgeovom šeširu i kabanici.

568
00:25:00,051 --> 00:25:01,219
Kakav šešir i kabanicu?

569
00:25:01,385 --> 00:25:02,261
Tačno.

570
00:25:02,386 --> 00:25:04,681
Izašao je u oluji.
Zašto ih nije stavio?

571
00:25:04,848 --> 00:25:06,099
Osim ako...

572
00:25:06,224 --> 00:25:08,226
[ruga se] Podigni me.

573
00:25:09,686 --> 00:25:11,563
[Mopple gunđanje]

574
00:25:11,688 --> 00:25:12,731
sta?

575
00:25:13,106 --> 00:25:15,274
rekao sam,
Voleo bih da mogu ovo zaboraviti.

576
00:25:18,403 --> 00:25:20,154
Vidiš li nešto?

577
00:25:22,073 --> 00:25:24,576
Vidim sve.

578
00:25:25,159 --> 00:25:27,120
[hrkanje]

579
00:25:27,245 --> 00:25:29,038
[vozilo se približava]

580
00:25:33,752 --> 00:25:35,754
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

581
00:25:39,799 --> 00:25:41,176
[Tim] Izvinite?

582
00:25:41,343 --> 00:25:42,386
Jutro.

583
00:25:42,552 --> 00:25:44,763
[Tim] Izvini, šta si ti
još radiš u gradu?

584
00:25:44,929 --> 00:25:46,765
Problemi sa automobilom. ko je ovo?

585
00:25:47,141 --> 00:25:49,601
Njegovo ime je George Hardy.
On je pastir.

586
00:25:49,934 --> 00:25:51,270
sta se desilo?

587
00:25:51,436 --> 00:25:52,937
Verovatno srčani udar.

588
00:25:53,105 --> 00:25:55,440
Nije neka priča za tebe,
Bojim se.

589
00:25:55,815 --> 00:25:58,610
Osim ako nema nečega
neuobičajeno. zar ne?

590
00:25:58,777 --> 00:26:00,570
Ne.
I svuda sam tražio.

591
00:26:00,737 --> 00:26:02,656
Oko karavana.

592
00:26:03,698 --> 00:26:05,242
Ispod karavana.

593
00:26:05,409 --> 00:26:07,369
Šta je sa karavanom?

594
00:26:10,873 --> 00:26:11,874
Mmm...

595
00:26:12,666 --> 00:26:14,168
Vrijedi pokušati.

596
00:26:15,044 --> 00:26:17,004
Oh, možda ne bi uspelo...

597
00:26:18,297 --> 00:26:19,339
sta?

598
00:26:19,506 --> 00:26:21,300
Ima otisaka prstiju, zar ne?

599
00:26:22,384 --> 00:26:25,262
U redu. Forenzika.

600
00:26:25,930 --> 00:26:26,972
Da.

601
00:26:35,815 --> 00:26:38,067
Pa, sve izgleda u redu.

602
00:26:38,233 --> 00:26:39,735
Čekaj, čekaj, čekaj.

603
00:26:40,778 --> 00:26:42,488
Zašto bi muškarac
imati srčani udar

604
00:26:42,613 --> 00:26:45,575
samo ustati i prošetati napolju?

605
00:26:45,908 --> 00:26:47,618
Verovatno napolju
kada se to desilo.

606
00:26:47,785 --> 00:26:49,620
Ne, ne. Desilo se ovdje.

607
00:26:50,288 --> 00:26:52,039
Prevrnuo je stolicu.

608
00:26:55,876 --> 00:26:57,378
[meko] I nije bio sam.

609
00:26:57,670 --> 00:26:59,339
I nije bio sam.

610
00:27:01,466 --> 00:27:02,717
[Tim] Hajde, druže.

611
00:27:03,301 --> 00:27:04,760
Bio je to srčani udar.

612
00:27:04,927 --> 00:27:06,887
Čini mi se da jesi
namerno ignorišući tu činjenicu

613
00:27:07,012 --> 00:27:08,806
postoje dokazi
da predložim drugačije.

614
00:27:08,931 --> 00:27:12,017
šta to govoriš?
Da se bojim da je ubistvo?

615
00:27:12,393 --> 00:27:13,228
jesi li ti?

616
00:27:14,145 --> 00:27:15,146
Molim te.

617
00:27:15,313 --> 00:27:17,482
Voleo bih da postoji
ubistvo u Denbrooku.

618
00:27:17,607 --> 00:27:18,941
Voleo bih da ima ubistava na dan.

619
00:27:19,109 --> 00:27:20,693
Ništa me ne bi usrećilo.

620
00:27:22,612 --> 00:27:26,782
{\an8}Vidi, znam da ti treba priča
za vašu veliku novinsku karijeru.

621
00:27:26,950 --> 00:27:28,368
{\an8}Ali žao mi je...

622
00:27:30,245 --> 00:27:31,371
{\an8}[automobil trube]

623
00:27:31,496 --> 00:27:34,207
{\an8}George Hardy nije ubijen.

624
00:27:35,000 --> 00:27:36,417
George Hardy je ubijen.

625
00:27:36,542 --> 00:27:37,710
[svi dahnu]

626
00:27:37,836 --> 00:27:40,213
Policajac
rekao da je ubistvo?

627
00:27:40,380 --> 00:27:42,507
Ne. Policajac
rekao da je srčani udar.

628
00:27:42,632 --> 00:27:43,633
Ali nije u pravu.

629
00:27:43,800 --> 00:27:47,095
Oh. Dakle, to nije ubistvo.

630
00:27:47,262 --> 00:27:51,141
To je samo ludo nagađanje
koju je napravila životinja iz štala.

631
00:27:52,183 --> 00:27:53,852
(klikne jezikom) U redu.

632
00:27:54,519 --> 00:27:56,396
Džordža je neko posetio

633
00:27:56,522 --> 00:27:58,607
znao je dovoljno dobro
ponuditi piće.

634
00:27:58,774 --> 00:28:00,358
Tada mu je pozlilo.

635
00:28:00,526 --> 00:28:03,570
Neuspjeh njegovog gosta
da upozori bilo koga

636
00:28:03,695 --> 00:28:05,321
sugeriše da
bili su odgovorni,

637
00:28:05,489 --> 00:28:08,909
i nedostatak vidljivih povreda
ukazuje na otrov.

638
00:28:09,242 --> 00:28:11,578
Zelena travna mrlja
na njegovoj ruci

639
00:28:11,703 --> 00:28:13,204
ukazuje na borbu.

640
00:28:13,414 --> 00:28:15,123
Ubica je pobegao.

641
00:28:15,291 --> 00:28:18,585
George je podlegao
do otrova i umro.

642
00:28:19,210 --> 00:28:20,754
[nerazgovjetno brbljanje]

643
00:28:21,004 --> 00:28:22,172
Nikad ne pogađam.

644
00:28:23,006 --> 00:28:24,383
- Hmm...
- [Lily] Policajac

645
00:28:24,508 --> 00:28:26,092
potpuno je beznadežno,
onakvi kakvi su uvek bili

646
00:28:26,218 --> 00:28:27,178
u noćnim pričama.

647
00:28:27,344 --> 00:28:29,513
Zato neko drugi
mora doći

648
00:28:29,638 --> 00:28:30,722
i riješi zločin.

649
00:28:30,889 --> 00:28:31,973
SZO?

650
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
George nas je hranio.

651
00:28:33,934 --> 00:28:36,062
George se brinuo za nas.

652
00:28:36,228 --> 00:28:38,105
George nas je volio.

653
00:28:38,564 --> 00:28:40,024
Dugujemo mu sve.

654
00:28:40,441 --> 00:28:42,068
šta to govoriš?

655
00:28:42,234 --> 00:28:44,778
Naš pastir je ubijen.

656
00:28:44,946 --> 00:28:47,698
I rešićemo zločin.

657
00:28:48,699 --> 00:28:50,492
[Sebastian se smije]

658
00:28:52,078 --> 00:28:53,079
Šta je tako smiješno?

659
00:28:53,245 --> 00:28:55,414
Oh, vau.

660
00:28:56,248 --> 00:28:57,624
Za početak...

661
00:28:57,792 --> 00:29:00,127
ti si ovca!

662
00:29:00,461 --> 00:29:01,587
On govori o tebi.

663
00:29:01,754 --> 00:29:06,092
Svi mislite da jeste
dovoljno pametan da riješi zločin?

664
00:29:06,258 --> 00:29:09,636
Znate li kako ljudi zovu
glupi ljudi

665
00:29:09,762 --> 00:29:11,013
ko ne ume da misli svojom glavom?

666
00:29:11,180 --> 00:29:12,181
Patke!

667
00:29:12,348 --> 00:29:13,182
Ovce!

668
00:29:13,349 --> 00:29:16,143
I ti. „Najpametniji
ovce na svijetu."

669
00:29:16,310 --> 00:29:19,063
Gdje si bio?
"u svetu"?

670
00:29:19,355 --> 00:29:22,149
Ovamo? A tamo?

671
00:29:22,525 --> 00:29:23,568
Molim te.

672
00:29:23,735 --> 00:29:25,152
Samo se vrati svom sijenu

673
00:29:25,277 --> 00:29:27,822
i tvoji maslačaki
i tvoje dremke

674
00:29:27,989 --> 00:29:30,742
i ostaviti slučajeve ubistava
ljudima.

675
00:29:32,284 --> 00:29:34,746
Dakle. Hoćemo li početi?

676
00:29:36,873 --> 00:29:40,543
Potražite tragove.
Ne ometajte nikakve dokaze.

677
00:29:40,668 --> 00:29:42,587
[žvakanje]

678
00:29:42,712 --> 00:29:45,548
I nema jedenja mesta zločina!

679
00:29:45,673 --> 00:29:46,508
[pljuje]

680
00:29:46,883 --> 00:29:48,175
[Wool-Eyes] Hej, šta je ovo?

681
00:29:48,343 --> 00:29:51,388
Momci! Možda sam u tragu!

682
00:29:51,513 --> 00:29:52,805
- [zveket]
- [Wool-Eyes] Au!

683
00:29:52,930 --> 00:29:55,267
Oh, bože. halo?

684
00:29:55,392 --> 00:29:57,394
Ok, hajde samo
zaboravi na tragove.

685
00:29:57,560 --> 00:30:01,022
Da li je neko nešto video
noći ubistva?

686
00:30:01,189 --> 00:30:02,649
Jesam.

687
00:30:03,816 --> 00:30:05,860
Video sam te, Sebastiane.

688
00:30:06,903 --> 00:30:08,113
Sebastian je to uradio!

689
00:30:08,280 --> 00:30:09,822
Ubico!

690
00:30:10,365 --> 00:30:12,325
U redu. Ja sam to uradio.

691
00:30:12,492 --> 00:30:14,536
Ušao sam na vrata
ne uklapam se,

692
00:30:14,661 --> 00:30:16,496
sjedio u stolici
to me neće zadržati,

693
00:30:16,663 --> 00:30:18,748
i ubio sam svog pastira
bez razloga

694
00:30:18,916 --> 00:30:20,250
nežnim stiskanjem

695
00:30:20,375 --> 00:30:22,836
kapljice otrova
u njegovu čašu

696
00:30:23,086 --> 00:30:24,838
koristeći ovo.

697
00:30:25,005 --> 00:30:26,714
- On ima pravo.
- [Wool-Eyes] Šta se dešava?

698
00:30:26,882 --> 00:30:29,217
Da li je neko od vas video neke ljude?

699
00:30:29,968 --> 00:30:31,720
Video sam Džordžovog duha.

700
00:30:31,845 --> 00:30:32,846
[svi stenju]

701
00:30:32,971 --> 00:30:34,765
- Ne, nisi.
- [Winter Lamb] Jesam.

702
00:30:36,850 --> 00:30:39,019
Duh je izašao iz njegovog tijela.

703
00:30:39,186 --> 00:30:42,565
Mislim, nisam to mogao vidjeti
vrlo dobro u mraku,

704
00:30:42,731 --> 00:30:45,025
ali je mirisalo na Džordža i--

705
00:30:45,192 --> 00:30:46,569
Molim te, zimsko jagnje,

706
00:30:46,694 --> 00:30:48,070
- Ovo nije vreme.
- [zvona crkvenog zvona]

707
00:30:48,529 --> 00:30:51,198
[Oblak] Zvona? Ali bilo ih je
zvona prije dva dana.

708
00:30:51,532 --> 00:30:54,326
Koriste zvona
sazivati gradska okupljanja.

709
00:30:54,493 --> 00:30:55,744
Radi se o Georgeu.

710
00:30:55,911 --> 00:30:56,954
Naravno!

711
00:30:57,120 --> 00:30:58,497
U noćnim pričama,

712
00:30:58,622 --> 00:31:01,625
uvek ima okupljanja
da najavi ubistvo.

713
00:31:01,792 --> 00:31:03,711
I ubicu
je uvek među njima.

714
00:31:03,877 --> 00:31:05,838
- Moramo biti tamo.
- [smeje se]

715
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Misliš da si dovoljno hrabar
otići od kuće?

716
00:31:08,341 --> 00:31:10,175
Niko od vas
su ikada napustili ovu livadu.

717
00:31:10,343 --> 00:31:12,803
Tvoja kopita se nikada nisu dotakla
sve osim trave.

718
00:31:12,970 --> 00:31:14,805
Šta je tako teško
o napuštanju kuće?

719
00:31:14,972 --> 00:31:16,349
Ne bojimo se.

720
00:31:21,729 --> 00:31:23,731
- Mopple, šta je to?
- Mislim da je to put.

721
00:31:23,856 --> 00:31:24,898
Ali od čega je napravljen?

722
00:31:25,023 --> 00:31:26,275
Pa ne trava,
Mogu ti to reći.

723
00:31:26,400 --> 00:31:27,485
[Sebastian] Lily?

724
00:31:28,027 --> 00:31:29,028
Da!

725
00:31:29,195 --> 00:31:30,654
dolaziš li?

726
00:31:30,821 --> 00:31:32,490
Ja sam samo...

727
00:31:32,823 --> 00:31:34,867
Samo napred.

728
00:31:35,034 --> 00:31:37,203
Zašto vičeš?

729
00:31:37,370 --> 00:31:39,663
Ja sam samo nekoliko stopa dalje
od tebe.

730
00:31:41,415 --> 00:31:43,084
Ali to je tako daleko.

731
00:31:43,251 --> 00:31:46,712
Sve što treba da uradiš
je preko puta.

732
00:31:46,838 --> 00:31:48,589
[duboko udahne]

733
00:31:51,009 --> 00:31:52,593
[drhti]

734
00:31:52,719 --> 00:31:55,513
- [tutnja]
- [Ljiljan dahta]

735
00:31:58,182 --> 00:31:59,308
[uzdahne]

736
00:31:59,433 --> 00:32:01,936
Ne. Ne, ne mogu.

737
00:32:02,103 --> 00:32:03,396
To je nemoguće.

738
00:32:03,521 --> 00:32:04,522
[uzdahne]

739
00:32:06,065 --> 00:32:09,068
[cvocanje]

740
00:32:15,492 --> 00:32:16,701
[uzdahne]

741
00:32:16,826 --> 00:32:18,077
[uzdahne]

742
00:32:18,202 --> 00:32:19,871
Nisi ti kriv.

743
00:32:20,038 --> 00:32:21,540
Mi smo ono što jesmo.

744
00:32:24,459 --> 00:32:28,338
Možda ako
ti i ja prelazimo zajedno.

745
00:32:30,214 --> 00:32:31,508
Za Džordža?

746
00:32:33,343 --> 00:32:34,928
Za Georgea.

747
00:32:35,929 --> 00:32:37,264
Zajedno.

748
00:32:39,599 --> 00:32:40,600
[klak]

749
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
[svira dramatična muzika]

750
00:32:48,650 --> 00:32:51,028
- Želim da se vratim.
- I ja. Nastavi.

751
00:32:52,404 --> 00:32:54,281
[uzvikuje]

752
00:32:54,406 --> 00:32:57,367
Uspeli smo!
Otišli smo od kuće!

753
00:32:57,534 --> 00:32:59,703
Vidiš? Ovce mogu stvari.

754
00:32:59,869 --> 00:33:02,414
U stvari, možemo sve.

755
00:33:02,581 --> 00:33:03,958
Whoop-de-do.

756
00:33:04,124 --> 00:33:06,293
Još samo dvije milje do kraja.

757
00:33:06,460 --> 00:33:08,128
Nije problem.

758
00:33:08,753 --> 00:33:10,840
I koliko je to bilo milja?

759
00:33:11,506 --> 00:33:13,175
[Sebastian] Priznajem,
Impresioniran sam.

760
00:33:13,342 --> 00:33:15,219
Nećeš rešiti misteriju,

761
00:33:15,344 --> 00:33:17,637
ali barem vidite
malo svijeta.

762
00:33:17,805 --> 00:33:19,849
Naravno
Rešiću misteriju.

763
00:33:20,015 --> 00:33:22,101
- Rešiću to do večeras.
- [insekti zuje]

764
00:33:22,517 --> 00:33:23,644
[Lily] George nas je pročitao na desetine

765
00:33:23,769 --> 00:33:25,145
- ovih noćnih priča.
- [Mopple pantalone i dahta]

766
00:33:25,312 --> 00:33:26,355
Oni slijede

767
00:33:26,480 --> 00:33:28,065
- vrlo jednostavna pravila.
- [uzvikuje]

768
00:33:28,232 --> 00:33:29,441
[Lily] Mopple?

769
00:33:30,192 --> 00:33:32,027
ha? Oh. Jedan!

770
00:33:32,194 --> 00:33:34,363
Ubica se uvek vrati
na mjesto zločina.

771
00:33:34,530 --> 00:33:36,365
- Dva!
- Policija uvek

772
00:33:36,491 --> 00:33:37,492
mislim da je to uradio lutalica.

773
00:33:37,658 --> 00:33:39,201
Oh, uvek traju
o lutalici.

774
00:33:39,326 --> 00:33:40,160
Tri.

775
00:33:40,285 --> 00:33:43,498
Neočekivana osoba stiže
i menja sve.

776
00:33:43,664 --> 00:33:44,499
Četiri!

777
00:33:44,665 --> 00:33:47,502
Žrtva
je najvažniji trag.

778
00:33:47,835 --> 00:33:50,129
Pa, to je jednostavno.

779
00:33:50,295 --> 00:33:52,298
Ali naći ćete pravi svijet

780
00:33:52,423 --> 00:33:55,385
je malo komplikovanije
nego knjiga.

781
00:33:55,551 --> 00:33:56,719
Govoreći o...

782
00:33:56,886 --> 00:33:59,472
Dobrodošli u Denbrook.

783
00:33:59,847 --> 00:34:01,098
sta je ovo

784
00:34:01,266 --> 00:34:04,185
Ovo je crkva u kojoj
neko po imenu "Bog" živi.

785
00:34:04,352 --> 00:34:05,353
[Lily] Ko je Bog?

786
00:34:05,520 --> 00:34:06,854
[Sebastian] Malo je
zbunjujuće.

787
00:34:07,021 --> 00:34:08,439
Bog je pastir.

788
00:34:08,606 --> 00:34:10,024
Da bi on mogao biti naš pastir?

789
00:34:10,191 --> 00:34:12,777
Ne. Zato što je i on jagnje.

790
00:34:12,902 --> 00:34:13,736
sta?

791
00:34:13,861 --> 00:34:15,571
I on je takođe nevidljiv.

792
00:34:15,738 --> 00:34:16,989
I napravljen je od hleba.

793
00:34:17,157 --> 00:34:18,533
I prokleti stvari.

794
00:34:18,658 --> 00:34:20,618
Brane stvari. Kao dabar?

795
00:34:20,785 --> 00:34:21,786
Da.

796
00:34:21,953 --> 00:34:25,456
Dakle, Bog je veliki, nevidljiv
jagnje-dabar od hleba?

797
00:34:25,623 --> 00:34:27,583
Da. I pojedu ga
nedjeljom.

798
00:34:28,543 --> 00:34:29,835
Jadni Bože.

799
00:34:30,170 --> 00:34:31,504
Znam da jesam
trebao bi se vratiti,

800
00:34:31,671 --> 00:34:33,298
ali možda sam posrnuo

801
00:34:33,423 --> 00:34:35,300
na mom prvom
misterija ubistva u malom gradu.

802
00:34:35,466 --> 00:34:37,260
Moram ići, moram ići.

803
00:34:37,427 --> 00:34:39,262
Hajde.
Neće nas videti odavde.

804
00:34:39,429 --> 00:34:41,807
Već te vide
i nikog nije briga.

805
00:34:41,973 --> 00:34:44,350
po 100. put,
ti si ovca.

806
00:34:44,475 --> 00:34:46,812
- [šuti]
- [Tim] Građani Denbrooka.

807
00:34:47,228 --> 00:34:48,772
Znam da postoje glasine

808
00:34:48,897 --> 00:34:51,733
da je smrt Džordža Hardija
bio sumnjiv.

809
00:34:51,900 --> 00:34:54,277
Ali nije mi dozvoljeno da komentarišem
o trovanju

810
00:34:54,402 --> 00:34:55,528
- do istrage--
- [svi uzvikuju]

811
00:34:55,654 --> 00:34:57,573
Čekaj! George je ubijen?

812
00:34:58,448 --> 00:34:59,575
Oh, sranje.

813
00:34:59,741 --> 00:35:01,993
Izvini, kakav otrov?

814
00:35:02,160 --> 00:35:03,161
Pogledaj.

815
00:35:03,704 --> 00:35:06,206
George je bio otrovan
nečim što se zove taksin.

816
00:35:06,498 --> 00:35:08,124
Nalazi se u bobicama
od tise.

817
00:35:08,291 --> 00:35:10,627
I ovo drveće,
rastu li ovdje?

818
00:35:12,337 --> 00:35:14,881
- Tamo.
- [ljudi uzvikuju]

819
00:35:15,006 --> 00:35:16,592
Onda je to bio jedan od nas
ko ga je ubio.

820
00:35:16,758 --> 00:35:18,051
[Tim] Ne, ne. Ne. Ne.

821
00:35:18,218 --> 00:35:21,305
Molim te. Bilo je
gotovo sigurno lutalica.

822
00:35:21,430 --> 00:35:24,057
[ovce bleje od frustracije]

823
00:35:25,809 --> 00:35:27,519
- Šta je s njima?
- [auto trube]

824
00:35:34,318 --> 00:35:36,320
[svira muzika iz snova]

825
00:35:47,957 --> 00:35:49,416
[žena] Policajac Derry?

826
00:35:50,292 --> 00:35:51,585
Policajac Derry.

827
00:35:52,503 --> 00:35:53,587
Da.

828
00:35:53,921 --> 00:35:56,507
Šta--? Ja sam ta osoba.

829
00:35:56,673 --> 00:35:59,385
Lydia Harbottle?
Harbottle i Bloom?

830
00:35:59,635 --> 00:36:00,469
Razgovarali smo ranije.

831
00:36:00,594 --> 00:36:03,139
Ja kasnim
Advokat Džordža Hardija.

832
00:36:03,305 --> 00:36:05,767
U redu. A ti si?

833
00:36:05,975 --> 00:36:07,935
Ja sam Rebecca Hampstead.

834
00:36:08,102 --> 00:36:09,854
Ja sam, um, Georgeova ćerka.

835
00:36:09,979 --> 00:36:11,355
- [svi uzvikuju]
- Imao je ćerku?

836
00:36:11,480 --> 00:36:13,190
[žena] Džordž ima ćerku?

837
00:36:13,691 --> 00:36:18,320
Neočekivana osoba stiže
i menja sve.

838
00:36:18,905 --> 00:36:19,739
[zveket]

839
00:36:19,864 --> 00:36:21,157
[Tim] To je tvoje
broj telefona upravo tamo

840
00:36:21,282 --> 00:36:22,575
na dnu stranice.

841
00:36:22,742 --> 00:36:24,577
Tako sam znao da te zovem.

842
00:36:24,744 --> 00:36:26,328
Uvek detektujem.

843
00:36:26,496 --> 00:36:28,164
Hmm... ti nisi detektiv,
ipak, zar ne?

844
00:36:28,330 --> 00:36:29,331
Znam, ali--

845
00:36:29,457 --> 00:36:31,584
Našli ste ovaj dokument
sedi na otvorenom

846
00:36:31,709 --> 00:36:33,377
na stolu
u malom karavanu.

847
00:36:33,503 --> 00:36:34,754
To je samo
"primećujući", zar ne?

848
00:36:34,921 --> 00:36:35,755
pa...

849
00:36:35,880 --> 00:36:37,507
Dakle, primetili ste ovaj dokument

850
00:36:37,632 --> 00:36:40,301
drugi put kad si otišao
u karavan g. Hardyja?

851
00:36:40,468 --> 00:36:41,386
[pročišćava grlo] Tako je.

852
00:36:41,553 --> 00:36:43,388
Dakle, morao sam da se vratim tamo,

853
00:36:43,513 --> 00:36:44,764
dobro pretražite scenu.

854
00:36:45,181 --> 00:36:48,310
Stavio sam policijsku traku.
Ljepljivije nego što sam očekivao.

855
00:36:48,435 --> 00:36:50,061
nije briga,
niti bi iko ikada.

856
00:36:50,186 --> 00:36:52,855
Jeste li ga pročitali?
Jeste li ga uopće pogledali?

857
00:36:53,022 --> 00:36:55,024
Ne. Nije moja stvar.

858
00:36:55,192 --> 00:36:56,776
To je vrlo konkretno.

859
00:36:57,277 --> 00:36:59,237
Ja ću pročitati testament
kasnije popodne.

860
00:36:59,404 --> 00:37:00,947
Imenovane su sljedeće osobe,

861
00:37:01,073 --> 00:37:03,200
pa se uvjeri
da su prisutni.

862
00:37:03,366 --> 00:37:07,370
Velečasni Hillcoate,
Caleb Merrow...

863
00:37:07,537 --> 00:37:08,955
Zapiši ovo.

864
00:37:09,122 --> 00:37:12,875
Velečasni Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

865
00:37:13,043 --> 00:37:17,505
Ham Gilyard, ti,
i Rebecca Hampstead.

866
00:37:17,672 --> 00:37:19,799
Ja ću ostati
u Partridge Inn.

867
00:37:20,383 --> 00:37:22,970
Tamo ćemo čitati
u 17:00 oštar.

868
00:37:23,136 --> 00:37:25,222
pet popodne 1700.

869
00:37:25,388 --> 00:37:28,558
Znaš, rekao sam ti
da Rebecca živi u Americi

870
00:37:28,683 --> 00:37:30,728
a ipak je ovdje u Denbrooku

871
00:37:30,894 --> 00:37:33,939
na dan kada si mi rekao
da je njen otac mrtav.

872
00:37:34,106 --> 00:37:36,066
Što znači da je već bila
u ovoj zemlji

873
00:37:36,191 --> 00:37:37,192
noći kada je ubijen.

874
00:37:37,317 --> 00:37:38,861
Ali nisi
shvatite to, zar ne?

875
00:37:40,112 --> 00:37:41,196
Da.

876
00:37:41,529 --> 00:37:44,032
Ne. Da. Naravno da jesam.

877
00:37:44,449 --> 00:37:46,869
Ovo je tvoje prvo ubistvo,
zar ne?

878
00:37:47,035 --> 00:37:48,078
sta?

879
00:37:49,121 --> 00:37:50,956
Misliš da sam ga ubio?

880
00:37:54,460 --> 00:37:56,420
Oh. Oh.

881
00:37:57,170 --> 00:38:00,674
Da, misliš
moj prvi slučaj ubistva.

882
00:38:01,634 --> 00:38:04,970
Pa, sve je na tebi
ramena, pozorniče Derry.

883
00:38:05,304 --> 00:38:06,389
Vidimo se u 5:00.

884
00:38:06,555 --> 00:38:08,223
Vidimo se u 5:00,
Miss Harbottle.

885
00:38:08,391 --> 00:38:09,683
Madam Harbottle.

886
00:38:11,935 --> 00:38:14,062
Moramo dobiti
na to će čitati.

887
00:38:14,647 --> 00:38:16,232
{\an8}[Sebastian] Ovo je
Partridge Inn.

888
00:38:16,399 --> 00:38:18,442
Ponekad jedem cveće ovde.

889
00:38:18,609 --> 00:38:21,904
Mada, ne znam kako
ovoga je trebalo da bude važno.

890
00:38:22,070 --> 00:38:23,364
[ljiljan]
U noćnim pričama,

891
00:38:23,489 --> 00:38:24,448
uvek postoji volja,

892
00:38:24,615 --> 00:38:27,785
i ljudi u testamentu
su uvek osumnjičeni.

893
00:38:28,536 --> 00:38:30,163
[stenje]

894
00:38:30,288 --> 00:38:31,622
Moram da im vidim lica.

895
00:38:31,789 --> 00:38:32,623
Zašto?

896
00:38:32,790 --> 00:38:34,625
Jer ljudi često lažu,

897
00:38:34,750 --> 00:38:36,294
i to možete vidjeti
u njihovim očima.

898
00:38:36,460 --> 00:38:37,711
Tačno.

899
00:38:38,254 --> 00:38:39,213
hmm...

900
00:38:39,338 --> 00:38:40,965
Mopple,
dok radimo na prozoru,

901
00:38:41,090 --> 00:38:42,716
pogledaj okolo i vidi
ako postoji bolji.

902
00:38:42,884 --> 00:38:43,968
Na njemu.

903
00:38:44,635 --> 00:38:45,970
Hoćemo li?

904
00:38:48,347 --> 00:38:50,558
[Elliot] Šta ti znaš
o tvojoj rođenoj majci?

905
00:38:50,724 --> 00:38:54,395
U svojim pismima je to govorio
umrla je rađajući me.

906
00:38:54,562 --> 00:38:55,980
I da je bio veoma mlad

907
00:38:56,105 --> 00:38:57,481
i veoma uplašen i veoma siromašan...

908
00:38:58,942 --> 00:39:00,902
i dao me na usvajanje.

909
00:39:01,444 --> 00:39:02,696
Pored crkve, zapravo.

910
00:39:04,488 --> 00:39:05,406
uh...

911
00:39:05,531 --> 00:39:07,450
- I ja imam pitanje.
- [dahće]

912
00:39:07,617 --> 00:39:09,703
Izvini, druže. hm...

913
00:39:09,953 --> 00:39:11,454
Drago mi je da te vidim.

914
00:39:11,621 --> 00:39:13,372
Uh, upravo sam shvatio,

915
00:39:14,123 --> 00:39:15,374
sasvim sam,

916
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
da nisi mogao stići ovde

917
00:39:17,502 --> 00:39:19,378
danas iz Amerike, zar ne?

918
00:39:19,546 --> 00:39:22,674
Što znači da ste već bili
u ovoj zemlji sinoć

919
00:39:22,841 --> 00:39:25,927
kada je Džordž... ​​ubijen.

920
00:39:26,386 --> 00:39:28,137
Ne optužujem te
ili bilo šta,

921
00:39:28,262 --> 00:39:29,681
ali to... Je li tako?

922
00:39:30,056 --> 00:39:31,975
To je tako pametno, detektive.
[smeje se]

923
00:39:32,141 --> 00:39:34,394
Ne, [smeje se] ja sam...
Ja nisam detektiv.

924
00:39:34,561 --> 00:39:36,313
Ja sam samo oficir...

925
00:39:36,480 --> 00:39:39,316
koji uvek otkriva.

926
00:39:39,816 --> 00:39:42,944
Pa, ja... [smeje se] Ja, uh...

927
00:39:43,737 --> 00:39:44,904
bio sam u ovoj zemlji,

928
00:39:45,029 --> 00:39:47,282
ali ja... nikad nisam bio
u Denbrook do danas.

929
00:39:47,824 --> 00:39:49,701
[Tim pročisti grlo]
Naknadno pitanje:

930
00:39:49,868 --> 00:39:51,370
Da li imate

931
00:39:51,536 --> 00:39:52,787
dečko?

932
00:39:52,912 --> 00:39:55,082
- [svi stenju]
- Uf! Ovo je teško gledati.

933
00:39:55,249 --> 00:39:57,126
sta?
To je standardno pitanje

934
00:39:57,292 --> 00:40:01,046
pitao bi svaki istražitelj
u ovoj situaciji.

935
00:40:01,213 --> 00:40:03,173
Tako smiješno da to pitaš.
Mi samo, uh...

936
00:40:03,298 --> 00:40:04,299
Upravo smo raskinuli.

937
00:40:04,799 --> 00:40:06,010
Oh, ne.

938
00:40:07,386 --> 00:40:08,803
[Lily] Vidiš li ono što ja vidim?

939
00:40:08,971 --> 00:40:10,014
Ćerka.

940
00:40:10,180 --> 00:40:12,349
Lice joj je srećno...

941
00:40:12,516 --> 00:40:15,227
[Lily] Ali njene oči su uplašene.

942
00:40:15,394 --> 00:40:18,063
[Elliot] Dakle, u koje vrijeme si bio
stići sinoć tačno?

943
00:40:18,230 --> 00:40:20,816
[Rebecca] Ušla sam
19:00 i...

944
00:40:22,651 --> 00:40:23,652
(uzdahne) Žao mi je.

945
00:40:25,320 --> 00:40:26,656
- U redu je.
- [Rebecca] Trebala sam

946
00:40:26,781 --> 00:40:27,990
da ga upoznam danas.
A ja sam samo...

947
00:40:28,157 --> 00:40:29,533
Tako sam preplavljena.

948
00:40:29,659 --> 00:40:31,285
[jeca]

949
00:40:31,619 --> 00:40:33,495
- Oh, hvala.
- Hajde. Hajde.

950
00:40:33,663 --> 00:40:35,122
[Rebecca] Hvala.

951
00:40:35,540 --> 00:40:37,416
U redu je. Hvala vam puno.

952
00:40:37,875 --> 00:40:39,459
Prozor, prozor, prozor.

953
00:40:39,585 --> 00:40:41,378
Da sam prozor
gde bih otišao?

954
00:40:41,504 --> 00:40:43,213
Ooh!

955
00:40:43,338 --> 00:40:44,507
Povrće.

956
00:40:44,715 --> 00:40:47,593
Zdravo. Samo malo šargarepe.

957
00:40:47,718 --> 00:40:48,678
[griza]

958
00:40:48,803 --> 00:40:52,557
(napeto) Oh.
Oh, ne. Oh ne-ne-ne.

959
00:40:52,932 --> 00:40:54,684
I on mi je rekao
da imam brata,

960
00:40:54,809 --> 00:40:56,686
zapravo blizanac, hm...

961
00:40:56,852 --> 00:40:58,771
koji je poslan u Južnu Afriku,
mislim?

962
00:40:58,938 --> 00:41:02,317
Južnoafrički blizanac kojeg imaš
nikad sreo. Ovo je zlato.

963
00:41:02,817 --> 00:41:04,444
a ko si ti?

964
00:41:05,195 --> 00:41:07,029
Uh, ja sam Elliot Matthews.

965
00:41:07,155 --> 00:41:08,156
Ja pokrivam
ova priča za...

966
00:41:08,323 --> 00:41:09,740
Nije briga. Van.

967
00:41:10,991 --> 00:41:12,868
pa, zapravo,
kao novinar imam...

968
00:41:12,993 --> 00:41:16,456
Apsolutno nikakva prava
bilo šta. Izlazi.

969
00:41:16,831 --> 00:41:17,665
U redu.

970
00:41:17,790 --> 00:41:19,500
I bez vrebanja.

971
00:41:19,667 --> 00:41:21,627
Ja ću biti unutra
"Predsjednički apartman",

972
00:41:21,752 --> 00:41:24,172
uživanje u svemu
luksuzne pogodnosti.

973
00:41:24,339 --> 00:41:25,506
Lily!

974
00:41:26,007 --> 00:41:27,633
Lily, Sebastiane!

975
00:41:27,800 --> 00:41:29,135
Upomoć!

976
00:41:31,471 --> 00:41:34,807
g. Van Vuuren,
ovo je Lydia Harbottle.

977
00:41:34,933 --> 00:41:35,892
čuješ li me?

978
00:41:36,059 --> 00:41:37,685
[Peter] Ja. <i>Vrlo dobro
vezu. Hvala.</i>

979
00:41:37,853 --> 00:41:40,563
G. Van Vuuren
je sin g. Hardyja,

980
00:41:40,730 --> 00:41:45,151
i živi u Južnoj Africi,
stoga nam se pridružuje telefonom.

981
00:41:45,318 --> 00:41:48,571
Sada, g. Hardy
poslao mi kopiju svog testamenta

982
00:41:48,697 --> 00:41:51,366
prije nekih dva mjeseca.
[pročišćava grlo]

983
00:41:52,242 --> 00:41:55,746
Ali to nije volja
koju ću danas čitati.

984
00:41:55,912 --> 00:41:57,080
Napisao je novi testament.

985
00:41:57,413 --> 00:41:58,999
- Našao sam to.
- Ućuti.

986
00:41:59,165 --> 00:42:01,417
Datum tri dana
prije njegove smrti.

987
00:42:01,585 --> 00:42:05,631
Naravno.
Uvijek postoji nova volja.

988
00:42:06,089 --> 00:42:09,050
„Ovo je poslednja volja
i testament

989
00:42:09,175 --> 00:42:10,385
George Hardy.

990
00:42:10,886 --> 00:42:13,389
Okupio sam se
vas sedmoro ovde

991
00:42:13,555 --> 00:42:17,434
jer imam nedovršeno
poslovati sa svakim od vas.

992
00:42:17,601 --> 00:42:20,479
Pogrešio sam
nekima od vas,

993
00:42:20,646 --> 00:42:23,774
i neki od vas
pogrešili su mi.

994
00:42:24,232 --> 00:42:27,444
među vama sada,
baš u ovoj sobi,

995
00:42:27,611 --> 00:42:31,114
je budala, loš pastir,

996
00:42:31,282 --> 00:42:34,701
proljetno jagnje, zimsko jagnje,

997
00:42:34,868 --> 00:42:36,203
žrtva,

998
00:42:37,663 --> 00:42:38,997
i Dva ubice."

999
00:42:39,165 --> 00:42:40,374
Dva ubice?!

1000
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
Zove me lošim pastirom.

1001
00:42:41,917 --> 00:42:43,044
Kako sam ja trebao
da to shvatim?

1002
00:42:43,169 --> 00:42:44,628
Barem znamo
ko je budala.

1003
00:42:44,795 --> 00:42:46,922
Uzgajam francuske ovce.
Najbolja rasa koja postoji.

1004
00:42:47,089 --> 00:42:48,632
A šta je ovo
o drugoj žrtvi?

1005
00:42:48,799 --> 00:42:50,134
Dakle, neko od nas je sledeći.

1006
00:42:50,301 --> 00:42:51,843
Jedan od nas bi mogao biti ubica.

1007
00:42:51,969 --> 00:42:53,012
Zašto ne postavljaš pitanja

1008
00:42:53,137 --> 00:42:55,639
- umesto flertovanja?
- [vika]

1009
00:42:56,682 --> 00:42:58,059
Dva ubice?

1010
00:42:58,225 --> 00:43:00,061
Zimsko jagnje.

1011
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
[vika se nastavlja]

1012
00:43:03,189 --> 00:43:04,816
"Ovo vam ostavljam."

1013
00:43:04,982 --> 00:43:06,108
Hej! Hej!

1014
00:43:08,610 --> 00:43:10,988
„Ovo vam ostavljam.

1015
00:43:11,739 --> 00:43:14,992
Znanje da sam te video
zbog onoga ko si zaista bio.

1016
00:43:15,868 --> 00:43:19,163
I za većinu vas,
to je sve što dobijaš."

1017
00:43:19,664 --> 00:43:21,833
Šta on misli
to je sve što dobijamo?

1018
00:43:21,958 --> 00:43:23,459
Šta ja onda radim ovde?

1019
00:43:23,626 --> 00:43:25,086
Sedi i umukni, Ham.

1020
00:43:25,795 --> 00:43:26,838
neću.

1021
00:43:27,004 --> 00:43:28,631
Ne, to je sljedeći red
u testamentu.

1022
00:43:28,756 --> 00:43:30,592
"Sjedni i umukni, Ham."

1023
00:43:31,217 --> 00:43:33,010
- Oh...
- Izgleda George

1024
00:43:33,135 --> 00:43:35,137
poznavao te prilično dobro.

1025
00:43:35,763 --> 00:43:36,848
Neka predavanje o sebi.

1026
00:43:37,014 --> 00:43:38,307
- Začepi lice.
- Ti zatvori svoju.

1027
00:43:38,475 --> 00:43:40,768
„Mojem sinu, Peteru Van Vuurenu,

1028
00:43:40,935 --> 00:43:45,189
300 hektara trenutno iznajmljenih
za Caleba Merrowa."

1029
00:43:45,357 --> 00:43:46,774
[Peter] <i>Oh, to je vrlo ljubazno.</i>

1030
00:43:46,941 --> 00:43:48,985
„Mojoj ćerki,
Rebecca Hampstead,

1031
00:43:49,151 --> 00:43:52,947
susjednih 300 hektara,
koju zovem domom,

1032
00:43:53,114 --> 00:43:58,411
uključujući moj karavan, moju štalu,
njihov sadržaj i moje ovce."

1033
00:43:58,578 --> 00:43:59,787
Sada, u prethodnom testamentu,

1034
00:43:59,912 --> 00:44:02,499
G. Hardy je ostavio ostatak
njegove imovine

1035
00:44:02,665 --> 00:44:03,666
u dobrotvorne svrhe,

1036
00:44:03,791 --> 00:44:05,543
Društvo za
zaštita životinja.

1037
00:44:06,294 --> 00:44:09,672
U novom testamentu, međutim, ovo
stav glasi kako slijedi:

1038
00:44:09,839 --> 00:44:12,634
„Zaveštao sam
ostatak moje imovine

1039
00:44:12,759 --> 00:44:15,053
mojoj ćerki,
Rebecca Hampstead."

1040
00:44:15,220 --> 00:44:17,680
Da, nemoj se previše uzbuđivati.
Čovjek nije imao ništa.

1041
00:44:17,847 --> 00:44:22,644
Pa, zapravo postoji jedan
neoperativni raspršivač blata,

1042
00:44:22,810 --> 00:44:25,647
tri unapred kupljene torbe
đubriva...

1043
00:44:25,814 --> 00:44:27,232
Moglo bi biti veoma korisno.

1044
00:44:27,399 --> 00:44:29,943
...i jedan
račun tržišta novca

1045
00:44:30,068 --> 00:44:31,779
u zbroju od otprilike...

1046
00:44:31,945 --> 00:44:33,113
trideset miliona dolara.

1047
00:44:33,238 --> 00:44:34,072
- [pljuje]
- [svi uzvikuju]

1048
00:44:34,197 --> 00:44:35,615
[Peter] <i>Je li rekla
trideset miliona?</i>

1049
00:44:35,783 --> 00:44:38,661
Dakle, imamo svoj motiv.

1050
00:44:39,452 --> 00:44:41,163
Trideset miliona? Kako?

1051
00:44:41,329 --> 00:44:44,291
prije dvije godine,
George Hardy je stvorio lijek

1052
00:44:44,457 --> 00:44:47,753
za bolest ovaca
poznat kao orf.

1053
00:44:47,920 --> 00:44:49,672
- Orf?
- Orf.

1054
00:44:49,838 --> 00:44:51,048
Pa ti meni kažeš
ta plava goup

1055
00:44:51,173 --> 00:44:52,633
uvek je mešao,
to je bila medicina?

1056
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
Prodao je patent

1057
00:44:53,884 --> 00:44:56,762
do velikog poljoprivrednog
korporacija za sumu od--

1058
00:44:56,887 --> 00:44:58,180
Trideset miliona.

1059
00:44:59,306 --> 00:45:00,307
Za orf.

1060
00:45:01,141 --> 00:45:02,393
[glasno grcanje]

1061
00:45:05,521 --> 00:45:06,730
Hmm?

1062
00:45:06,855 --> 00:45:08,190
[glasno zveckanje]

1063
00:45:08,316 --> 00:45:09,442
[uzvikuje]

1064
00:45:11,444 --> 00:45:12,361
[grunta, bleje]

1065
00:45:12,486 --> 00:45:14,112
- Neko je tamo.
- Tim.

1066
00:45:14,280 --> 00:45:16,449
[Beth] Idi po njih. Idi! Idi.

1067
00:45:26,584 --> 00:45:29,462
- [panično blejanje]
- [svira dramatična muzika]

1068
00:45:29,587 --> 00:45:31,505
Hej-Hej! Hej!

1069
00:45:31,880 --> 00:45:33,424
[vrišti]

1070
00:45:33,549 --> 00:45:34,383
[uzdahne]

1071
00:45:36,260 --> 00:45:37,386
[blejanje se nastavlja]

1072
00:45:39,597 --> 00:45:41,724
[svi uzvikuju]

1073
00:45:41,849 --> 00:45:43,642
dobro sam. dobro sam.

1074
00:45:44,643 --> 00:45:45,478
Oh, vratilo se!

1075
00:45:45,603 --> 00:45:47,438
- [blejanje se nastavlja]
- [svi vrište]

1076
00:45:51,442 --> 00:45:52,944
[lupanje, zveckanje]

1077
00:45:53,069 --> 00:45:55,071
[panično blejanje se nastavlja]

1078
00:45:57,156 --> 00:45:58,532
[svi uzvikuju]

1079
00:46:05,874 --> 00:46:07,333
Izvucite ga!

1080
00:46:07,500 --> 00:46:09,377
- Napolje!
- [tipke klavira trepere]

1081
00:46:10,754 --> 00:46:11,796
- [glasan udarac]
- [stenje]

1082
00:46:11,921 --> 00:46:12,922
[staklo škripi]

1083
00:46:13,047 --> 00:46:16,635
Lily, našao sam prozor.

1084
00:46:17,719 --> 00:46:19,513
[Caleb] Izvoli.
Dobar dečko.

1085
00:46:19,679 --> 00:46:20,930
Tu ste.

1086
00:46:24,225 --> 00:46:25,477
Ove ovce
nastavit će bježati

1087
00:46:25,602 --> 00:46:27,521
ako nemaju pastira,
u redu?

1088
00:46:27,771 --> 00:46:28,772
Pogotovo onaj veliki.

1089
00:46:30,231 --> 00:46:32,275
George ga je dobio sa karnevala.

1090
00:46:32,609 --> 00:46:34,193
On je praktično divlji.

1091
00:46:39,324 --> 00:46:42,869
[Elliot] Čekaj, Tim! Da li bi
volite da date izjavu?

1092
00:46:43,036 --> 00:46:45,664
Ne. Ne. Bez komentara.
I zovi me oficir.

1093
00:46:45,830 --> 00:46:48,082
Šta je sa kontaktima?
Imate li neke tragove?

1094
00:46:48,208 --> 00:46:49,709
Da. da,
imam tonu tragova,

1095
00:46:49,834 --> 00:46:51,961
i potpuno sam
povrh ovoga.

1096
00:46:53,297 --> 00:46:57,509
Pogledaj. Treba mi priča.
Treba ti hapšenje.

1097
00:46:57,634 --> 00:46:59,094
(uzdahne) Zar ne bi bilo lijepo

1098
00:46:59,219 --> 00:47:01,596
samo imati
malo postovanja jednom?

1099
00:47:01,763 --> 00:47:04,433
Hej. Ljudi me poštuju.

1100
00:47:06,143 --> 00:47:09,354
ako ovo riješiš,
ti bi bio heroj.

1101
00:47:12,649 --> 00:47:14,401
Mogli bismo raditi zajedno.

1102
00:47:15,945 --> 00:47:16,946
Mogao bih pomoći.

1103
00:47:17,112 --> 00:47:19,782
Sinoć kada je moj auto
bio vučen,

1104
00:47:19,949 --> 00:47:21,450
Video sam baterijsku lampu
oko 21:00

1105
00:47:21,575 --> 00:47:22,910
blizu Đorđevog polja.

1106
00:47:23,703 --> 00:47:25,662
- [smeje se]
- U redu. U redu.

1107
00:47:26,205 --> 00:47:27,622
To odgovara.

1108
00:47:27,915 --> 00:47:31,376
Mrtvozornik je rekao da je George umro
između 8:00 i 11:00 sati.

1109
00:47:32,837 --> 00:47:34,088
[uzdahne]

1110
00:47:34,213 --> 00:47:36,048
Slikao si se
tela, zar ne?

1111
00:47:36,173 --> 00:47:37,717
Jer ja zaista
trebalo je to uraditi.

1112
00:47:37,842 --> 00:47:41,762
Ja... napravio sam toliko slika.
Sve ću ti ih poslati.

1113
00:47:43,556 --> 00:47:44,765
sta kazes...

1114
00:47:45,349 --> 00:47:48,060
- Policajac Hero?
- [cvrkut ptica]

1115
00:47:48,686 --> 00:47:50,354
[Tim se ruga]

1116
00:47:52,482 --> 00:47:54,525
[Lily] A onda je rekla Budala,

1117
00:47:54,650 --> 00:47:56,110
žrtva, dva ubica--

1118
00:47:56,276 --> 00:47:57,695
I dalje mislim da je sobarica.

1119
00:47:57,862 --> 00:47:59,489
Nema sobarice!

1120
00:47:59,655 --> 00:48:00,823
to je bila prica,

1121
00:48:00,948 --> 00:48:02,575
pa čak iu priči,
to nije bila sobarica.

1122
00:48:02,700 --> 00:48:03,784
Nema više sobarica!

1123
00:48:03,909 --> 00:48:05,703
Uf, ovce.

1124
00:48:05,870 --> 00:48:09,499
Caleb će biti naš
novi pastir, zar ne, Lily?

1125
00:48:09,665 --> 00:48:10,666
Naravno.

1126
00:48:10,791 --> 00:48:13,419
Mi... Samo treba da sačekamo
da se misterija reši.

1127
00:48:13,586 --> 00:48:14,587
[Zora] Imam pitanje.

1128
00:48:14,754 --> 00:48:16,547
Zašto nisi rešio
još misterija, Lily?

1129
00:48:16,714 --> 00:48:17,590
Vi ih riješite

1130
00:48:17,715 --> 00:48:19,092
u noćnim pričama
odmah.

1131
00:48:19,259 --> 00:48:22,970
Znam, ali pravi svijet
je malo komplikovanije

1132
00:48:23,138 --> 00:48:25,681
nego... knjiga.

1133
00:48:26,349 --> 00:48:27,725
Knjiga.

1134
00:48:28,393 --> 00:48:30,228
To bi mogao biti odgovor.

1135
00:48:30,395 --> 00:48:32,898
Samo treba da uđem unutra
Džordžov trejler i...

1136
00:48:33,064 --> 00:48:34,149
Pogledaj.

1137
00:48:36,276 --> 00:48:38,028
[Lily] Je li to Rebecca?

1138
00:48:39,821 --> 00:48:41,739
Šta ona traži?

1139
00:48:41,865 --> 00:48:42,866
[uzdahne]

1140
00:48:49,873 --> 00:48:51,124
[Zimsko jagnje bleji]

1141
00:48:53,376 --> 00:48:55,336
- [Rebecca se smije]
- [bleats]

1142
00:49:08,349 --> 00:49:10,060
kako se zoveš?

1143
00:49:10,561 --> 00:49:12,479
To je Džordžova ćerka?

1144
00:49:12,646 --> 00:49:15,691
Ona miriše na njega.
Ali ona ne liči na njega.

1145
00:49:15,857 --> 00:49:17,693
Kladim se da je rođena zimi.

1146
00:49:17,859 --> 00:49:20,028
Zato Džordž
nisam želeo da je u blizini.

1147
00:49:20,195 --> 00:49:23,615
Naravno. Zimsko jagnje.
To dokazuje.

1148
00:49:23,782 --> 00:49:24,866
Rebecca je to uspjela!

1149
00:49:25,033 --> 00:49:26,159
Ubico!

1150
00:49:26,327 --> 00:49:27,619
Mi to ne znamo!

1151
00:49:27,786 --> 00:49:28,620
[Ronnie] Znao sam!

1152
00:49:28,745 --> 00:49:29,955
[Oblak] To je ono
Pokušavao sam da kažem.

1153
00:49:30,080 --> 00:49:31,373
[Reggie] Odmah,
Bio sam kao, "Rebecca,

1154
00:49:31,498 --> 00:49:32,374
Mislim da je ona problem."

1155
00:49:32,499 --> 00:49:33,834
[Oblak] Rekao sam
odmah od pocetka.

1156
00:49:34,000 --> 00:49:35,336
Sebastian?

1157
00:49:36,878 --> 00:49:38,255
Lily?

1158
00:49:38,380 --> 00:49:40,341
Nešto si govorio
o Georgeovom trejleru?

1159
00:49:40,507 --> 00:49:42,134
A knjiga?

1160
00:49:43,219 --> 00:49:45,637
U redu. Poslednja knjiga
George nam je čitao

1161
00:49:45,762 --> 00:49:47,806
bilo sve o tome
kako suziti osumnjičenog.

1162
00:49:47,931 --> 00:49:50,851
Moram da nađem tu knjigu
i odnesi ga policajcu.

1163
00:49:51,018 --> 00:49:53,562
Ako budemo imali sreće, on će je pročitati
i nauči nešto.

1164
00:49:53,687 --> 00:49:55,231
Oh! Oh! pusti me! Pusti me!

1165
00:49:55,356 --> 00:49:56,398
- Pusti me!
- Ne, ne. Zora!

1166
00:49:56,565 --> 00:49:58,525
Želim da budem detektiv!
Pusti me!

1167
00:49:58,692 --> 00:50:00,444
Pa, u redu. Samo mi treba
da nađeš knjigu

1168
00:50:00,569 --> 00:50:02,363
George je počeo da nam čita

1169
00:50:02,529 --> 00:50:04,781
sa poglavljem o sredstvima,
motiv i prilika.

1170
00:50:04,949 --> 00:50:06,784
Imam pitanje.
Šta je poglavlje?

1171
00:50:06,951 --> 00:50:07,827
Nije bitno.

1172
00:50:07,952 --> 00:50:09,495
Samo pronađi knjigu
sa vozom na naslovnici.

1173
00:50:09,661 --> 00:50:11,163
Imam pitanje.
Šta je voz?

1174
00:50:11,288 --> 00:50:12,749
To je dugo
mršava linija prikolica.

1175
00:50:12,915 --> 00:50:13,791
[Zora] Imam pitanje.

1176
00:50:13,916 --> 00:50:15,626
(Lily) Čekaj malo.
Wool-Eyes, šta radiš?

1177
00:50:15,793 --> 00:50:16,878
[Wool-Eyes] Odmakni se,
svima.

1178
00:50:17,003 --> 00:50:19,672
Pronaći ću ovu knjigu
moj oštri njuh.

1179
00:50:19,797 --> 00:50:21,548
[zveket, zveket]

1180
00:50:21,674 --> 00:50:24,636
Oh, ima malo paradajza.
Možeš ih imati.

1181
00:50:24,761 --> 00:50:25,762
[udarci, zveket]

1182
00:50:25,887 --> 00:50:26,971
[Wool-Eyes] Hajde, Wool-Eyes.

1183
00:50:27,096 --> 00:50:28,139
Svi računaju na tebe.

1184
00:50:28,305 --> 00:50:30,016
{\an8}- Ne, nismo.
- [predmeti zveckaju]

1185
00:50:30,141 --> 00:50:32,393
{\an8}[Wool-Eyes] Uh, to je bilo
poslednja knjiga koju je Džordž dodirnuo, a?

1186
00:50:32,560 --> 00:50:33,895
{\an8}- Je li--? Ne, to je šargarepa.
- [objekti kucaju]

1187
00:50:34,020 --> 00:50:35,187
{\an8}Oh, moja riječ.

1188
00:50:35,312 --> 00:50:36,648
{\an8}Mogao bi se vratiti
za to kasnije, zapravo.

1189
00:50:37,649 --> 00:50:39,651
Ha-ha!

1190
00:50:40,902 --> 00:50:42,278
Je li ovo ono što tražite?

1191
00:50:42,404 --> 00:50:44,071
Ne!

1192
00:50:44,322 --> 00:50:46,282
Oh. sta je sa ovim?

1193
00:50:46,866 --> 00:50:49,452
To je to!
Wool-Eyes, našli ste!

1194
00:50:49,619 --> 00:50:50,870
Naravno da jesam.

1195
00:50:51,037 --> 00:50:52,622
Lily, očekujem, zar ne?

1196
00:50:52,789 --> 00:50:54,874
ja sam, na kraju krajeva,
detektiv za ovce.

1197
00:50:54,999 --> 00:50:55,833
[stenje]

1198
00:51:09,514 --> 00:51:10,515
[udarci]

1199
00:51:17,147 --> 00:51:18,148
[naglo izdahne]

1200
00:51:23,028 --> 00:51:23,946
Hmm?

1201
00:51:26,824 --> 00:51:28,283
[tiho grca]

1202
00:51:42,047 --> 00:51:44,091
Lepo je ovde gore.

1203
00:51:44,675 --> 00:51:46,468
Ali pomalo usamljen.

1204
00:51:49,972 --> 00:51:52,390
Oh, dao sam knjigu
policajcu

1205
00:51:52,516 --> 00:51:54,267
da mu pomogne da reši slučaj.

1206
00:51:59,523 --> 00:52:01,149
Šta je karneval?

1207
00:52:02,067 --> 00:52:04,653
Nije ništa.
Vrati se svom stadu.

1208
00:52:05,320 --> 00:52:06,905
Naše stado.

1209
00:52:12,244 --> 00:52:13,704
[Sebastian] To je muzika.

1210
00:52:14,455 --> 00:52:16,999
Karneval je muzika.

1211
00:52:18,000 --> 00:52:19,210
I vozi.

1212
00:52:20,628 --> 00:52:25,383
Svaki dan bi dolazila djeca
i mazi me i hrani me.

1213
00:52:25,883 --> 00:52:27,801
To mi se svidjelo.

1214
00:52:28,051 --> 00:52:30,388
Sve dok nisam narastao.

1215
00:52:31,514 --> 00:52:34,225
A onda kada je pala noc,

1216
00:52:34,392 --> 00:52:36,310
muškarci sa karnevala
bi došao

1217
00:52:36,435 --> 00:52:38,062
i odvedi me u krug.

1218
00:52:38,187 --> 00:52:39,522
[navijanje]

1219
00:52:39,647 --> 00:52:43,359
A u tom krugu je bio pas.

1220
00:52:43,484 --> 00:52:45,194
- [zveket]
- [laje]

1221
00:52:45,319 --> 00:52:47,488
I naterali bi me da se borim.

1222
00:52:47,613 --> 00:52:49,532
- [reži]
- [živjeli]

1223
00:52:50,116 --> 00:52:52,535
Bori se dok ne iskrvarim.

1224
00:52:54,537 --> 00:52:56,414
Onda jedne noći...

1225
00:52:57,415 --> 00:52:58,875
<i>on me je pronašao.</i>

1226
00:53:00,501 --> 00:53:01,585
[preneraženo blejanje]

1227
00:53:01,711 --> 00:53:04,964
[svira nježna muzika]

1228
00:53:11,638 --> 00:53:13,472
Platio im je...

1229
00:53:14,307 --> 00:53:15,600
i odveo me.

1230
00:53:15,725 --> 00:53:18,144
[prigušeno klicanje]

1231
00:53:18,269 --> 00:53:22,106
A to je karneval.

1232
00:53:25,485 --> 00:53:28,822
Ali kako si uopće završio
na tako užasnom mestu?

1233
00:53:28,988 --> 00:53:30,865
Zašto nisi bio sa svojim stadom?

1234
00:53:31,658 --> 00:53:33,827
Mislio sam Lily
veliki detektiv ovaca

1235
00:53:33,952 --> 00:53:35,829
bi imao
shvatio sam to do sada.

1236
00:53:38,122 --> 00:53:39,708
Znači ti si bio zima...

1237
00:53:39,833 --> 00:53:44,254
prije ili kasnije,
zimsko jagnje želi da ode.

1238
00:53:50,927 --> 00:53:52,929
[cvrkut ptica]

1239
00:54:01,355 --> 00:54:03,648
[Elliot] Eno ga! Da!

1240
00:54:04,191 --> 00:54:05,442
- [Elliot se smije]
- [vrata se otvaraju]

1241
00:54:05,567 --> 00:54:07,736
[Elliot] Oh, nadam se
ti si gladan, Tim.

1242
00:54:07,902 --> 00:54:09,821
- Jesmo li?
- [clacks]

1243
00:54:10,572 --> 00:54:12,199
- [uzdahne]
- Halo?

1244
00:54:12,950 --> 00:54:16,161
Svaki put nešto zanimljivo

1245
00:54:16,286 --> 00:54:18,247
dešava se sa ovim slučajem,

1246
00:54:19,248 --> 00:54:20,707
tu su.

1247
00:54:26,797 --> 00:54:28,340
Izgubio si ga.

1248
00:54:28,841 --> 00:54:31,510
izgubio si ga,
i ništa nisi uradio! Tim!

1249
00:54:31,677 --> 00:54:35,347
Ne baš ništa.

1250
00:54:36,431 --> 00:54:39,852
"Ko je ubio Georgea?"

1251
00:54:40,019 --> 00:54:41,812
{\an8}Petoro osumnjičenih imenovanih u testamentu.

1252
00:54:41,937 --> 00:54:45,941
Ko god da je ubio Džordža
potrebne tri stvari.

1253
00:54:46,066 --> 00:54:49,779
{\an8}Sredstvo, motiv, prilika.

1254
00:54:49,904 --> 00:54:52,532
[Ljiljan šapuće]
Upalilo je! Pročitao je knjigu!

1255
00:54:52,657 --> 00:54:55,159
{\an8}Uzmimo ih jednu po jednu,
hoćemo li?

1256
00:54:55,284 --> 00:54:58,704
Sredstva. Taksin iz bobica
drveta tise.

1257
00:54:58,829 --> 00:55:01,791
{\an8}Imamo stabla tise
po celom crkvenom dvorištu.

1258
00:55:01,916 --> 00:55:04,126
{\an8}Svi su imali sredstva.

1259
00:55:04,252 --> 00:55:06,837
{\an8}Motiv. Zašto ubiti Džordža?

1260
00:55:06,962 --> 00:55:08,631
{\an8}Rebecca ima
najjasniji motiv.

1261
00:55:08,756 --> 00:55:10,800
Ali bilo koji od ostalih
mogao imati razlog.

1262
00:55:10,925 --> 00:55:12,302
Šta kriju?

1263
00:55:12,427 --> 00:55:15,846
Prilika. Uradi bilo šta
od ovih ljudi imaju alibi?

1264
00:55:15,971 --> 00:55:19,184
{\an8}Sredstvo, motiv, prilika.

1265
00:55:19,309 --> 00:55:21,102
Pronađite onaj sa sva tri

1266
00:55:21,227 --> 00:55:24,147
i uhvati Denbrook trovača.

1267
00:55:24,605 --> 00:55:26,732
- [vladar zvecka]
- [ruga se]

1268
00:55:26,857 --> 00:55:30,028
Tim, ovo je zapravo
stvarno dobro.

1269
00:55:30,153 --> 00:55:32,822
Da, pa, samo nekako...

1270
00:55:34,115 --> 00:55:35,533
došao k meni u noći.

1271
00:55:37,035 --> 00:55:40,413
[Tim] U redu. Hajde da počnemo.

1272
00:55:40,538 --> 00:55:41,957
Šunka.

1273
00:55:42,082 --> 00:55:44,459
{\an8}[Tim] A koji si ti
iz Georgeovog testamenta?

1274
00:55:45,126 --> 00:55:46,711
Verovatno Ubica.

1275
00:55:48,296 --> 00:55:50,799
Bio je vegetarijanac.

1276
00:55:50,924 --> 00:55:54,803
Mogu to oprostiti ženi.
Ali u muškarcu?

1277
00:55:54,928 --> 00:55:56,596
Odvratno.

1278
00:55:56,722 --> 00:55:58,056
[Tim] Beth.

1279
00:55:58,181 --> 00:56:01,977
Džordžovo pismo Rebeki.
Zašto ste ga imali?

1280
00:56:02,102 --> 00:56:04,605
[Beth] <i>Možda pošta
servis je napravio grešku</i>

1281
00:56:04,730 --> 00:56:06,064
<i>prvi put u istoriji.</i>

1282
00:56:06,189 --> 00:56:09,192
I dan pre nego što je Džordž umro,

1283
00:56:09,317 --> 00:56:11,778
rekao si mi
mogao bi "ubiti tog čovjeka."

1284
00:56:11,903 --> 00:56:13,530
Nisam ja ubica.
Ja sam žrtva.

1285
00:56:13,655 --> 00:56:14,823
I to je sve što govorim.

1286
00:56:14,948 --> 00:56:16,241
- Znam svoja prava!
- [Tim dahne]

1287
00:56:16,366 --> 00:56:17,659
[Tim] Caleb.

1288
00:56:17,784 --> 00:56:19,327
I jutro
našao si Džordža,

1289
00:56:19,453 --> 00:56:21,913
rekao si mi da jesi
donoseći mu neke papire.

1290
00:56:22,038 --> 00:56:24,040
Da, upravo mi je otkazao zakup.

1291
00:56:24,165 --> 00:56:26,793
Znaš, ja sam ga dovodio
predlog za preispitivanje.

1292
00:56:26,918 --> 00:56:28,169
Toliko o tome.

1293
00:56:29,505 --> 00:56:33,925
{\an8}Sačekaj. George je otkazao
vaš zakup. Zašto?

1294
00:56:34,050 --> 00:56:37,179
Čuo si volju.
Očigledno sam loš pastir.

1295
00:56:37,304 --> 00:56:38,805
[Tim] Hillcoate.

1296
00:56:38,930 --> 00:56:40,682
Džordž nikada nije kročio
u tvojoj crkvi.

1297
00:56:40,807 --> 00:56:44,019
I odjednom ulazi
dan prije nego što umre

1298
00:56:44,145 --> 00:56:45,521
i daje veliku donaciju.

1299
00:56:47,856 --> 00:56:48,690
Zašto?

1300
00:56:48,815 --> 00:56:51,068
[stenje] Zašto sam uvek
na dnu?

1301
00:56:51,193 --> 00:56:52,778
- [Lily] Shh!
- [Mopple grunts] Au!

1302
00:56:52,903 --> 00:56:55,739
George je došao kod mene prije nekog vremena
i pričao mi o crkvi

1303
00:56:55,864 --> 00:56:58,034
stavljajući svoju decu
na usvajanje.

1304
00:56:58,159 --> 00:56:59,660
<i>Ali čim je stigao
ponovo na noge,</i>

1305
00:56:59,785 --> 00:57:01,913
<i>počeo je da ih traži.</i>

1306
00:57:02,038 --> 00:57:04,415
<i>Crkva mu nije htjela reći
gde su bili.</i>

1307
00:57:04,540 --> 00:57:06,708
<i>Očigledno stroga politika.</i>

1308
00:57:06,834 --> 00:57:09,086
I tako, upitao je
šta bi trebalo

1309
00:57:09,211 --> 00:57:13,716
za mene da, uh,
dobiti informacije za njega.

1310
00:57:13,841 --> 00:57:15,843
[muca] A ako crkva
saznao,

1311
00:57:15,968 --> 00:57:17,303
Mogao sam biti oduzet.

1312
00:57:17,428 --> 00:57:19,681
- Fuj.
- Znači otpušten.

1313
00:57:19,806 --> 00:57:20,765
[Tim] Mmm-hmm.

1314
00:57:20,890 --> 00:57:22,516
Ali taj novac nikad nije bio za mene.

1315
00:57:22,642 --> 00:57:25,186
Ova crkva
hitno je potrebna popravka.

1316
00:57:26,270 --> 00:57:30,149
Džordž mi je došao u nevolji,
i ja sam to iskoristio.

1317
00:57:31,067 --> 00:57:32,819
Caleb nije loš pastir.

1318
00:57:35,655 --> 00:57:36,614
jesam.

1319
00:57:36,739 --> 00:57:38,324
[Tim] I Rebecca.

1320
00:57:38,450 --> 00:57:39,701
- Gđice Hampstead.
- [dahće]

1321
00:57:41,285 --> 00:57:43,621
Uživanje u Denbrooku
Kulturni festival?

1322
00:57:44,372 --> 00:57:45,498
[smeje se]

1323
00:57:45,623 --> 00:57:47,584
Da. Veoma.

1324
00:57:48,460 --> 00:57:50,753
[duva vazduh kroz jezik]
Lako. Laka pitanja.

1325
00:57:50,878 --> 00:57:52,839
Gdje si bio?
između sati

1326
00:57:52,964 --> 00:57:55,300
od 8:00 i 11:00 sati
u noći ubistva?

1327
00:57:56,175 --> 00:57:58,345
Uh, u hotelu
u blizini aerodroma.

1328
00:57:58,470 --> 00:58:01,097
Ja sam se prijavio
a zatim je gledao TV.

1329
00:58:01,223 --> 00:58:02,432
- [Elliot] Hmm.
- Nisam mogao da spavam.

1330
00:58:02,557 --> 00:58:03,975
- Jet lag. Znaš?
- [Eliot se smeje] Da.

1331
00:58:04,642 --> 00:58:06,060
[muca] Šta
jesi li gledao?

1332
00:58:07,979 --> 00:58:10,440
24-satni informativni kanal.
[smeje se]

1333
00:58:11,191 --> 00:58:15,195
- 24-satni informativni kanal.
- 24-satni informativni kanal.

1334
00:58:15,320 --> 00:58:17,905
U redu. To...
To je odgovor na to.

1335
00:58:18,031 --> 00:58:19,241
ugodan dan,
Miss Hampstead.

1336
00:58:19,366 --> 00:58:21,368
I tebi. ćao.

1337
00:58:22,452 --> 00:58:24,329
Ili da kažem gospođice Crampfs?

1338
00:58:30,627 --> 00:58:35,007
Chastity Crampfs
je tvoje pravo ime, zar ne?

1339
00:58:35,132 --> 00:58:36,967
I da li biste mogli da mislite
iz bilo kog razloga

1340
00:58:37,092 --> 00:58:38,761
zašto bi neko
žele da im promene ime

1341
00:58:38,886 --> 00:58:39,970
od Chastity Crampfs?

1342
00:58:40,095 --> 00:58:42,806
Pošteno. Ali sam trčao
provjeru prošlosti.

1343
00:58:42,931 --> 00:58:45,183
I ispostavilo se, u jednom trenutku,

1344
00:58:45,308 --> 00:58:47,227
udruživali ste se
sa poznatim kriminalcem.

1345
00:58:47,352 --> 00:58:48,896
Više tačaka za krivotvorenje.

1346
00:58:49,021 --> 00:58:50,564
Čak i podijeljeno
bankovni račun kod njega.

1347
00:58:50,689 --> 00:58:52,274
[Rebecca] U redu.
Ne poznajem nikoga

1348
00:58:52,399 --> 00:58:53,526
ko se ne kaje
odnos.

1349
00:58:53,651 --> 00:58:56,153
A nisam ni znao.
A bilo je to prije tri godine.

1350
00:58:56,278 --> 00:58:58,697
U redu. Oh, pa ne
onda nedavni raskid.

1351
00:58:58,822 --> 00:59:00,908
- Nije pravo ime.
- Malo obrasca.

1352
00:59:01,033 --> 00:59:02,409
Ovdje se pojavljuje neki obrazac.

1353
00:59:02,535 --> 00:59:04,286
[Tim] Pa, reci mi.

1354
00:59:04,412 --> 00:59:06,329
Jeste li ikada bili
blizu tise

1355
00:59:06,455 --> 00:59:07,706
na crkvenom tlu?

1356
00:59:07,831 --> 00:59:09,458
Ne. Apsolutno ne.

1357
00:59:09,583 --> 00:59:12,961
[Tim] A šta je sa tim
Georgeova farma?

1358
00:59:13,587 --> 00:59:14,880
Jeste li ikada bili tamo?

1359
00:59:16,048 --> 00:59:17,132
Nikad.

1360
00:59:18,509 --> 00:59:19,885
[Lily] Caleb je imao zakup...

1361
00:59:20,010 --> 00:59:21,845
Oh, ali onda je Beth rekla...

1362
00:59:21,970 --> 00:59:23,306
Zašto Rebecca laže?

1363
00:59:23,431 --> 00:59:24,932
A šta je vegetarijanac?

1364
00:59:25,057 --> 00:59:26,434
Kako se sve to uklapa?

1365
00:59:26,559 --> 00:59:29,187
Misli, glupa ovco, misli!

1366
00:59:29,312 --> 00:59:32,565
Prestani tako teško razmišljati, Lily.
Ćerka je to očigledno uradila.

1367
00:59:32,690 --> 00:59:34,024
[Ronnie] 'Naravno da je to bila Rebecca!

1368
00:59:34,150 --> 00:59:35,025
Ona je u pravu.

1369
00:59:35,151 --> 00:59:36,319
- [svi galame]
- [Winter Lamb] Ne, nije!

1370
00:59:37,320 --> 00:59:39,822
Ne poznaješ je.
Ona je dobra.

1371
00:59:39,947 --> 00:59:43,742
Ona miriše baš kao Džordž,
i Džordž me je voleo.

1372
00:59:43,867 --> 00:59:46,579
Volio te?
Niko ne voli zimsko jagnje.

1373
00:59:46,704 --> 00:59:49,457
Jedno zimsko jagnje
zalažući se za drugog.

1374
00:59:49,582 --> 00:59:50,875
Tako je to sa njima.

1375
00:59:51,000 --> 00:59:53,544
Čekaj. sta si rekao?

1376
00:59:53,669 --> 00:59:56,339
Rekao sam da me George voli.

1377
00:59:56,464 --> 00:59:58,591
Ne. Prije toga.

1378
00:59:58,716 --> 01:00:02,303
Rekao si Rebecca
miriše isto kao George.

1379
01:00:02,428 --> 01:00:04,680
Neko je to rekao ranije.

1380
01:00:04,806 --> 01:00:06,557
Pogrešan neko.

1381
01:00:06,683 --> 01:00:07,641
SZO?

1382
01:00:09,268 --> 01:00:10,770
- Ti.
- [svi dahću]

1383
01:00:10,895 --> 01:00:12,146
Šta, ja?

1384
01:00:12,271 --> 01:00:14,023
[muca]
Kako to misliš, ja?

1385
01:00:14,148 --> 01:00:15,233
- Cloud je to uradio!
- [Oblak dahće]

1386
01:00:15,358 --> 01:00:17,193
Ubico!

1387
01:00:17,318 --> 01:00:20,530
Ne. Ali bila je
čuvanje tajne.

1388
01:00:20,655 --> 01:00:22,198
- Zar ne, Cloud?
- [Oblak] Šta ti--

1389
01:00:22,323 --> 01:00:25,494
Sinoć si rekao Rebecca
mirisala baš na Džordža.

1390
01:00:25,619 --> 01:00:28,329
Ali bila je tako daleko,
nisi mogao znati

1391
01:00:28,455 --> 01:00:29,581
- na šta je mirisala.
- [Oblak] Ali--

1392
01:00:29,706 --> 01:00:32,792
Osim Rebecce
bio ovde ranije.

1393
01:00:32,917 --> 01:00:34,961
[Oblak stenje]

1394
01:00:35,086 --> 01:00:37,881
Ali to je tako lepo!

1395
01:00:38,006 --> 01:00:40,008
Šta je tako lepo?

1396
01:00:40,133 --> 01:00:42,135
Uh... [uzdahne]

1397
01:00:42,261 --> 01:00:43,970
Stvar bez kraja.

1398
01:00:47,599 --> 01:00:49,726
- [jato dahće]
- Vidite?

1399
01:00:49,851 --> 01:00:53,397
Tako je lepo
i jednostavno nikad ne završava.

1400
01:00:53,522 --> 01:00:54,981
Gledao sam ga satima,

1401
01:00:55,107 --> 01:00:58,068
obilazeći
i okolo i okolo.

1402
01:00:58,193 --> 01:01:00,279
- Oblak. Cloud!
- [dahće]

1403
01:01:00,404 --> 01:01:02,156
Odakle ti ovo?

1404
01:01:02,781 --> 01:01:03,698
[Oblak uzdiše]

1405
01:01:04,824 --> 01:01:06,535
Rebecca je bila ovdje te noći.

1406
01:01:06,660 --> 01:01:08,996
- [iznenađeno brbljanje]
- One noći kada je Džordž ubijen.

1407
01:01:09,121 --> 01:01:10,664
[jato dahće]

1408
01:01:10,789 --> 01:01:13,000
[uzdahne] Probudio sam se
i osetio sam glad,

1409
01:01:13,125 --> 01:01:15,627
pa sam zalutao na livadu
i... i tamo je bila.

1410
01:01:15,752 --> 01:01:17,296
<i>I vidjela me je, i rekla,</i>

1411
01:01:17,421 --> 01:01:18,964
"Zar nisi lijepa?"
Jer jesam.

1412
01:01:19,089 --> 01:01:20,925
Mislim, ja sam...
Ja sam najljepša.

1413
01:01:21,050 --> 01:01:22,760
I... I milovala je
moja vuna,

1414
01:01:22,885 --> 01:01:24,469
<i>i Stvar je skliznula,
pa ja--</i>

1415
01:01:24,594 --> 01:01:25,763
- [jato mrmlja]
- [ovce] Oh.

1416
01:01:25,888 --> 01:01:27,472
odlučio sam da...

1417
01:01:28,057 --> 01:01:30,142
da treba da bude moj.

1418
01:01:30,267 --> 01:01:32,895
Dakle, sada imamo stvari.

1419
01:01:33,020 --> 01:01:35,147
Ovce nemaju stvari!

1420
01:01:35,272 --> 01:01:36,356
Znam, ali...

1421
01:01:37,316 --> 01:01:38,567
Nema kraja.

1422
01:01:39,694 --> 01:01:41,528
I tako je riješeno.

1423
01:01:41,654 --> 01:01:42,863
Rebecca je to uradila.

1424
01:01:42,988 --> 01:01:43,823
Ubico!

1425
01:01:43,948 --> 01:01:47,367
Malo sjajnog metala
ne rešava ništa.

1426
01:01:47,493 --> 01:01:49,829
Naravno da ima.
To je dokaz.

1427
01:01:49,954 --> 01:01:52,540
Dokazi, ha?
Dokaz za šta?

1428
01:01:52,665 --> 01:01:55,334
Rekla je policajcu
nikad nije bila ovdje,

1429
01:01:55,460 --> 01:01:57,127
ali ona je bila ovdje sinoć

1430
01:01:57,252 --> 01:01:59,422
i same noći
George je ubijen.

1431
01:01:59,547 --> 01:02:02,132
Ona je lažov, ona je lažna,
a ona je zima--

1432
01:02:02,967 --> 01:02:04,885
Ona je šta?

1433
01:02:05,010 --> 01:02:05,970
Reci to.

1434
01:02:06,887 --> 01:02:08,931
Mrziš je od početka.

1435
01:02:09,056 --> 01:02:09,890
Svi vi!

1436
01:02:10,015 --> 01:02:11,726
- [nisko brbljanje]
- A zašto?

1437
01:02:11,851 --> 01:02:14,604
Jer se desila
roditi se zimi.

1438
01:02:14,729 --> 01:02:18,858
[dahće] Najgori zločin
zamisliv.

1439
01:02:18,983 --> 01:02:20,485
Zar nisi čuo?

1440
01:02:20,610 --> 01:02:22,153
- Niko te ne želi.
- [Zimsko jagnje cvili]

1441
01:02:22,278 --> 01:02:24,155
Ništa ne zaslužuješ!

1442
01:02:24,280 --> 01:02:25,406
[zimske jagnjeće pantalone]

1443
01:02:26,199 --> 01:02:29,202
To je ono zimsko jagnje
čuje, iznova i iznova,

1444
01:02:29,327 --> 01:02:30,620
do jednog dana,

1445
01:02:31,287 --> 01:02:33,623
počinje da veruje da je to istina.

1446
01:02:33,748 --> 01:02:35,833
- Sebastian--
- Ona to nije uradila.

1447
01:02:35,959 --> 01:02:37,127
Ali kako znaš?

1448
01:02:37,252 --> 01:02:39,754
Zato što sam je pogledao u oči.

1449
01:02:39,880 --> 01:02:41,381
Jer je očigledno.

1450
01:02:42,423 --> 01:02:44,217
Ali ne tebi.

1451
01:02:44,342 --> 01:02:45,676
br.

1452
01:02:45,802 --> 01:02:48,429
Ne nekom stadu ovaca.

1453
01:02:49,890 --> 01:02:51,767
Mi smo tvoje stado ovaca.

1454
01:02:53,559 --> 01:02:55,145
Rekao sam ti.

1455
01:02:55,270 --> 01:02:57,063
Ja nemam stado.

1456
01:02:58,774 --> 01:03:00,025
Nikad nisam.

1457
01:03:03,028 --> 01:03:04,154
Lily.

1458
01:03:04,988 --> 01:03:07,282
Šta da radimo
o Stvari bez kraja?

1459
01:03:11,286 --> 01:03:12,746
Naravno!

1460
01:03:12,871 --> 01:03:13,997
Šofer!

1461
01:03:14,122 --> 01:03:15,290
[ovca bleje]

1462
01:03:18,001 --> 01:03:19,085
sta?

1463
01:03:21,838 --> 01:03:22,923
sta?

1464
01:03:25,509 --> 01:03:26,468
Hej!

1465
01:03:29,513 --> 01:03:30,806
Hajde. Hej!

1466
01:03:32,891 --> 01:03:33,934
Hej!

1467
01:03:35,561 --> 01:03:37,188
Vrati se ovamo!

1468
01:03:37,313 --> 01:03:38,689
To je moj šešir!

1469
01:03:39,690 --> 01:03:40,982
Stani! Prestani!

1470
01:03:41,107 --> 01:03:42,818
[zadihano]

1471
01:04:09,804 --> 01:04:10,888
[blejanje]

1472
01:04:12,473 --> 01:04:14,308
Hvala. Hvala za ovo.

1473
01:04:18,270 --> 01:04:19,689
Hvala svima.

1474
01:04:20,522 --> 01:04:22,524
[jato bleje]

1475
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
[blejanje se nastavlja]

1476
01:04:25,319 --> 01:04:26,487
[kucanje na vrata]

1477
01:04:27,488 --> 01:04:28,948
- [nečujno]
- [vrata se otključavaju]

1478
01:04:30,617 --> 01:04:32,409
Mislim da sam našao
nešto tvoje.

1479
01:04:33,578 --> 01:04:35,037
Odgovara vašim ostalima.

1480
01:04:36,539 --> 01:04:38,165
Mora da je iskliznuo.
hvala ti--

1481
01:04:38,290 --> 01:04:40,292
Našao sam ga na Georgeovoj livadi.

1482
01:04:41,043 --> 01:04:43,212
Znate gde
nikad ranije nisi bio?

1483
01:04:44,797 --> 01:04:47,384
Imam nalog
da pretražite svoju sobu.

1484
01:04:49,761 --> 01:04:51,513
[Rebecca] <i>Šta su
tražite?</i>

1485
01:04:51,638 --> 01:04:52,847
[Tim] <i>Ne znam.</i>

1486
01:05:04,401 --> 01:05:06,110
Nikada nisam bio
blizu tisa, a?

1487
01:05:06,236 --> 01:05:07,195
Znao sam.

1488
01:05:07,320 --> 01:05:09,697
[muca] Nisam.
Ne bih.

1489
01:05:09,822 --> 01:05:11,699
Tim, Tim,
moraš mi vjerovati.

1490
01:05:11,824 --> 01:05:13,618
Policajac Derry.

1491
01:05:14,411 --> 01:05:17,539
Policajac Derry, ja...
kunem ti se.

1492
01:05:17,664 --> 01:05:19,666
Nisam ubio svog oca.

1493
01:05:19,791 --> 01:05:22,460
Rebecca Hampstead,
uhapšen si

1494
01:05:22,585 --> 01:05:24,087
za ubistvo Džordža Hardija.

1495
01:05:31,136 --> 01:05:32,304
<i>Razgovor sa osumnjičenim,</i>

1496
01:05:32,429 --> 01:05:36,850
Chastity Crampfs,
aka Rebecca Hampstead.

1497
01:05:37,893 --> 01:05:40,603
Gospođice Crampfs, potvrdite
odričete se svog prava

1498
01:05:40,729 --> 01:05:42,480
imati advokata?

1499
01:05:42,605 --> 01:05:45,984
Da. Nije me briga. Ja sam spreman
da ti sve kazem.

1500
01:05:46,109 --> 01:05:48,320
U redu.
Onda počnimo sa ovim.

1501
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Jeste li bili kod Georgea Hardyja
imovine

1502
01:05:51,448 --> 01:05:53,075
u noći njegovog ubistva?

1503
01:05:53,951 --> 01:05:55,077
Da.

1504
01:05:55,202 --> 01:05:58,706
U redu, pa sve to
lepi osmehi i,

1505
01:05:58,831 --> 01:06:00,332
„Oh, ti si veoma pametan,
detektiv."

1506
01:06:00,457 --> 01:06:02,710
Sve je to bila gluma.
zar ne?

1507
01:06:02,835 --> 01:06:04,503
Činjenica je da niste rekli
jedina istinita stvar

1508
01:06:04,628 --> 01:06:05,588
otkad si se pojavio.

1509
01:06:06,755 --> 01:06:09,216
Pisma.
Taj dio je bio istinit.

1510
01:06:09,925 --> 01:06:11,552
Napisao je da je bio
traži me

1511
01:06:11,677 --> 01:06:12,803
preko 20 godina,

1512
01:06:12,928 --> 01:06:15,931
i počinjao je
da dovedem stvari u red,

1513
01:06:16,056 --> 01:06:17,808
i čak me je poslao
kopiju njegovog testamenta.

1514
01:06:17,933 --> 01:06:19,768
Volja tamo gde dobijete
30 miliona

1515
01:06:19,893 --> 01:06:22,230
ili volju tamo gde dobijete
gomila ovaca?

1516
01:06:22,355 --> 01:06:24,357
Ne, onaj bez novca.

1517
01:06:26,234 --> 01:06:28,236
Rekao je da želi
da me upoznamo.

1518
01:06:28,361 --> 01:06:29,320
pa...

1519
01:06:30,446 --> 01:06:31,739
ti uletiš,

1520
01:06:31,864 --> 01:06:35,868
a onda se vozite do njegove farme
u noći ubistva.

1521
01:06:37,245 --> 01:06:38,579
I šta se onda dogodilo?

1522
01:06:40,248 --> 01:06:41,332
Razgovarali smo.

1523
01:06:41,457 --> 01:06:42,541
O čemu?

1524
01:06:44,543 --> 01:06:46,004
Ovce.

1525
01:06:46,129 --> 01:06:47,964
[smeje se] Razgovarali smo
o ovcama.

1526
01:06:48,089 --> 01:06:50,008
I njihova imena.

1527
01:06:50,133 --> 01:06:52,886
Rekao je svaka ovca
treba da ima ime.

1528
01:06:53,011 --> 01:06:56,931
I odabrao je svaku
gledajući im u oči.

1529
01:06:57,598 --> 01:06:59,767
I želio je mene
imati ih jednog dana.

1530
01:07:02,186 --> 01:07:03,271
Odabrao je mene.

1531
01:07:05,023 --> 01:07:07,650
Ali, vidi, nisam glup.

1532
01:07:07,984 --> 01:07:10,737
Bila sam sama s njim te noći
da je ubijen.

1533
01:07:10,862 --> 01:07:13,698
I nova volja
i sav taj novac

1534
01:07:13,823 --> 01:07:15,867
i sve
to se desilo u mojoj prošlosti?

1535
01:07:15,992 --> 01:07:18,870
Moj jedini izbor je bio da lažem.

1536
01:07:20,539 --> 01:07:22,165
Morate mi vjerovati.

1537
01:07:23,875 --> 01:07:25,960
"Lagao sam, pa vjerujte mi."

1538
01:07:27,671 --> 01:07:28,547
Je li tako?

1539
01:07:32,175 --> 01:07:36,220
Ujutro ćeš biti
odveden na okružni sud

1540
01:07:36,346 --> 01:07:38,807
i službeno optužen
sa namernim ubistvom

1541
01:07:38,932 --> 01:07:40,141
Džordža Hardija.

1542
01:07:40,266 --> 01:07:41,435
[lupaju vrata ćelije]

1543
01:07:42,644 --> 01:07:44,062
[zaključavanje vrata ćelije]

1544
01:07:54,030 --> 01:07:56,074
Znači bila je ona.

1545
01:07:59,453 --> 01:08:00,829
Novac.

1546
01:08:00,954 --> 01:08:02,164
Šta ljudi neće da rade.

1547
01:08:03,457 --> 01:08:06,876
Očigledno, George Hardy
izabrao pogrešno jagnje.

1548
01:08:08,712 --> 01:08:10,922
Oh, kad smo kod toga,
Van Vuuren se složio

1549
01:08:11,048 --> 01:08:13,550
da proda svoje ovce i zemlju
za Caleba Merrowa,

1550
01:08:13,675 --> 01:08:16,803
pa ćemo uraditi papirologiju
za to sutra u podne.

1551
01:08:17,721 --> 01:08:18,555
Dobro.

1552
01:08:19,431 --> 01:08:22,017
Pogrešno sam vas procenio, pozorniče.

1553
01:08:22,142 --> 01:08:23,185
Jesam.

1554
01:08:23,310 --> 01:08:25,520
Čini se
ti ipak nisi budala.

1555
01:08:26,563 --> 01:08:27,522
bravo.

1556
01:08:28,357 --> 01:08:29,566
[zujanje prozora]

1557
01:08:29,691 --> 01:08:30,985
[motor se pokreće]

1558
01:08:41,245 --> 01:08:42,705
[zadihano uznemireno]

1559
01:08:47,334 --> 01:08:48,293
[grunta]

1560
01:08:48,418 --> 01:08:50,337
[tupanje]

1561
01:09:01,181 --> 01:09:02,266
[tiho se smije]

1562
01:09:06,687 --> 01:09:07,980
- [Mopple] Lily?
- [Ljiljan dahće]

1563
01:09:09,148 --> 01:09:11,901
Šta radiš ovde?
[pantalone] Jesi li dobro?

1564
01:09:12,026 --> 01:09:15,154
Da. Ja sam više nego dobro.
Ja sam sretan.

1565
01:09:15,280 --> 01:09:16,572
Uhapsili su Rebeku.

1566
01:09:16,697 --> 01:09:18,574
Sutra, Caleb
postaće naš novi pastir.

1567
01:09:18,699 --> 01:09:20,034
To je divno.

1568
01:09:20,160 --> 01:09:21,619
Ona sve poriče, naravno,

1569
01:09:21,744 --> 01:09:24,038
ali sam u pravu
a Sebastian nije u pravu.

1570
01:09:25,873 --> 01:09:28,584
Rebecca je to uradila, zar ne?

1571
01:09:28,709 --> 01:09:29,960
Naravno da je to uradila.

1572
01:09:30,086 --> 01:09:31,212
Hvala ti.

1573
01:09:31,337 --> 01:09:33,256
Jer si rekao da je ona to uradila.

1574
01:09:34,090 --> 01:09:34,966
sta?

1575
01:09:35,091 --> 01:09:36,968
Pa, uvijek shvatiš
kako se priče završavaju

1576
01:09:37,093 --> 01:09:38,511
pre nego što završe.

1577
01:09:38,636 --> 01:09:39,888
Verujem ti.

1578
01:09:40,013 --> 01:09:41,973
Ali to su bile samo priče.

1579
01:09:42,098 --> 01:09:44,767
Ovo je prava osoba.
Šta ako sam--

1580
01:09:44,893 --> 01:09:45,852
[Mopple] Lily, vidi.

1581
01:09:45,977 --> 01:09:48,897
Calebova livada je upravo upaljena
s druge strane te ograde.

1582
01:09:49,022 --> 01:09:51,524
Zašto ne odemo
i upoznati naše novo stado?

1583
01:09:52,317 --> 01:09:54,778
Ali nikad nismo otišli
u Calebovu livadu ranije.

1584
01:09:54,903 --> 01:09:57,781
Pa, nikad nismo koristili
da pređe puteve pre bilo koga.

1585
01:09:57,906 --> 01:09:58,907
Hajde.

1586
01:10:07,373 --> 01:10:08,374
[daleka sova huči]

1587
01:10:09,375 --> 01:10:11,545
Kao da smo u oblaku.

1588
01:10:11,670 --> 01:10:13,547
Da li mislite
na pogrešnom smo mjestu?

1589
01:10:13,672 --> 01:10:15,131
Mislim da nije.

1590
01:10:15,966 --> 01:10:17,217
[zvona zvona]

1591
01:10:17,801 --> 01:10:19,052
halo? [teško diše]

1592
01:10:20,471 --> 01:10:22,222
[zvona zvona]

1593
01:10:22,347 --> 01:10:24,350
[slutnja muzika svira]

1594
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
[hlače]

1595
01:10:38,071 --> 01:10:39,781
Zdravo! [smeje se]

1596
01:10:39,906 --> 01:10:41,992
Uh, moje ime je Lily.

1597
01:10:42,117 --> 01:10:44,495
A ovo je Mopple.

1598
01:10:44,911 --> 01:10:47,123
Mi smo iz drugog kraja
livade.

1599
01:10:48,540 --> 01:10:50,667
Caleb će biti
naš pastir takođe.

1600
01:10:51,585 --> 01:10:53,254
[govori francuski]

1601
01:10:54,963 --> 01:10:56,090
[na engleskom] Šta?

1602
01:10:56,215 --> 01:10:58,300
[ovce šapuću na francuskom]

1603
01:10:58,425 --> 01:10:59,510
[zveckanje zvona]

1604
01:11:03,805 --> 01:11:04,848
[na engleskom] Trči.

1605
01:11:04,974 --> 01:11:06,767
sta? [muca] Ali ja ne--

1606
01:11:06,893 --> 01:11:09,896
- [udaljeni pas 1 laje]
- [nervozno brbljanje]

1607
01:11:10,021 --> 01:11:11,313
[pas 2 laje]

1608
01:11:12,689 --> 01:11:13,524
[Mopple] Hmm.

1609
01:11:13,649 --> 01:11:17,486
Možda nismo trebali
dođi ovamo, zapravo.

1610
01:11:17,611 --> 01:11:18,863
Trebalo bi da idemo.

1611
01:11:18,988 --> 01:11:20,698
[Lily] Uh, ok.

1612
01:11:20,823 --> 01:11:22,199
Koji put je nazad?

1613
01:11:22,324 --> 01:11:23,951
[Mopple] Mislim tamo?

1614
01:11:28,623 --> 01:11:30,374
Pogledaj! Tu je svjetlo.

1615
01:11:33,920 --> 01:11:35,588
Ovo mora da je Calebova štala.

1616
01:11:35,713 --> 01:11:36,548
[uzdahne s olakšanjem]

1617
01:11:36,673 --> 01:11:38,800
Bićemo bezbedni ovde.

1618
01:11:42,261 --> 01:11:43,513
[Mopple] Hmm.

1619
01:11:43,638 --> 01:11:46,182
Ne mislim
ovo je uopšte štala.

1620
01:11:47,349 --> 01:11:49,101
- Možda bi trebali, uh...
- Čekaj.

1621
01:11:50,353 --> 01:11:51,688
sta je ovo

1622
01:11:51,813 --> 01:11:53,105
[Mopple dahće]

1623
01:11:53,230 --> 01:11:55,525
[šapuće] Lily, nemoj.
Trebalo bi da idemo.

1624
01:11:59,487 --> 01:12:01,281
{\an8}[Ljiljan] Zašto je ta ovca
tako?

1625
01:12:01,406 --> 01:12:03,825
{\an8}[muca] Šta su oni
radiš im?

1626
01:12:05,577 --> 01:12:06,869
[Ljiljan dahće]

1627
01:12:06,994 --> 01:12:08,455
Caleb? [dahće]

1628
01:12:09,831 --> 01:12:10,790
on...

1629
01:12:11,458 --> 01:12:12,292
on...

1630
01:12:12,417 --> 01:12:13,668
[psi režu]

1631
01:12:13,793 --> 01:12:15,712
Oh. Zdravo, kučići.

1632
01:12:15,837 --> 01:12:18,006
[lajanje]

1633
01:12:18,131 --> 01:12:19,299
Šta nije u redu s njima?

1634
01:12:19,424 --> 01:12:20,883
[lajanje se nastavlja]

1635
01:12:21,009 --> 01:12:22,970
Ne bismo trebali biti ovdje.

1636
01:12:23,095 --> 01:12:24,304
[lajanje, režanje]

1637
01:12:24,429 --> 01:12:25,805
Trči!

1638
01:12:25,931 --> 01:12:27,557
[obojica dahću]

1639
01:12:29,101 --> 01:12:30,477
[zadihano]

1640
01:12:30,602 --> 01:12:31,811
[lajanje]

1641
01:12:32,479 --> 01:12:34,147
[obojica grcaju]

1642
01:12:34,272 --> 01:12:35,440
[lajanje]

1643
01:12:35,565 --> 01:12:36,942
[lajanje se nastavlja]

1644
01:12:37,067 --> 01:12:38,443
Brže, Lily!

1645
01:12:38,568 --> 01:12:40,612
Ne mogu!
Neću uspeti!

1646
01:12:42,572 --> 01:12:43,824
[cvili]

1647
01:12:43,949 --> 01:12:46,284
[Ljiljan pantalone, dahće]

1648
01:12:46,409 --> 01:12:48,787
- [režanje]
- [laje]

1649
01:12:48,912 --> 01:12:51,248
[tupaju kopita]

1650
01:12:51,373 --> 01:12:52,415
[naglo izdahne]

1651
01:12:52,540 --> 01:12:53,792
Sebastian.

1652
01:12:53,917 --> 01:12:55,502
[lajanje]

1653
01:12:55,628 --> 01:12:56,795
[Sebastian grca]

1654
01:12:56,920 --> 01:12:58,797
- [pantalone, grcanje]
- [pas cvili]

1655
01:12:58,922 --> 01:12:59,757
[Sebastian grca]

1656
01:12:59,882 --> 01:13:01,550
[režanje psa]

1657
01:13:01,675 --> 01:13:04,011
[Sebastian grunting]

1658
01:13:05,262 --> 01:13:07,556
[režanje]

1659
01:13:07,681 --> 01:13:08,891
[Ljiljan drhti]

1660
01:13:09,016 --> 01:13:09,850
Ne!

1661
01:13:10,559 --> 01:13:11,394
[Sebastian grca]

1662
01:13:11,519 --> 01:13:12,770
- [pas reži]
- [Sebastian stenje]

1663
01:13:12,895 --> 01:13:13,896
[Ljiljan viče]

1664
01:13:14,021 --> 01:13:14,980
[psi režu]

1665
01:13:15,105 --> 01:13:17,107
[Sebastian grca]

1666
01:13:17,232 --> 01:13:18,817
[Sebastian zadihano]

1667
01:13:18,942 --> 01:13:21,404
[šmrkanje, puhanje]

1668
01:13:21,529 --> 01:13:23,196
[obojica cvile]

1669
01:13:23,322 --> 01:13:24,782
[Sebastian zadihano]

1670
01:13:24,907 --> 01:13:26,033
Sebastian.

1671
01:13:26,158 --> 01:13:28,577
Oh, hvala Bogu da si došao.
Mislio sam da ćemo...

1672
01:13:28,702 --> 01:13:29,578
[Sebastian grca]

1673
01:13:31,289 --> 01:13:32,331
Sebastian?

1674
01:13:33,582 --> 01:13:34,875
Sebastiane, ustani!

1675
01:13:35,000 --> 01:13:37,670
- [Sebastian zadihano]
- [Ljiljan teško diše]

1676
01:13:37,795 --> 01:13:38,879
Lily.

1677
01:13:39,004 --> 01:13:41,006
[Ljiljan teško diše]

1678
01:13:41,132 --> 01:13:42,925
Ja... ne mogu.

1679
01:13:44,260 --> 01:13:45,594
Zašto ne?

1680
01:13:45,719 --> 01:13:47,180
Ja... ja ne razumijem--

1681
01:13:48,889 --> 01:13:49,890
[stenje]

1682
01:13:51,309 --> 01:13:52,143
[naglo izdahne]

1683
01:13:52,894 --> 01:13:54,603
- Lily.
- [Ljiljan tiho udahne]

1684
01:13:54,728 --> 01:13:55,939
On umire.

1685
01:13:56,064 --> 01:13:57,231
[muca] Šta?

1686
01:13:57,982 --> 01:14:00,318
Ne, ovce ne umiru.

1687
01:14:00,443 --> 01:14:02,111
[razbijanje glasa]
Pretvaramo se u oblake.

1688
01:14:02,236 --> 01:14:06,365
Pretvori se u oblak, Sebastiane.
Pretvori se u oblak. [jeca]

1689
01:14:08,409 --> 01:14:09,577
[Sebastian zadihano]

1690
01:14:09,703 --> 01:14:11,037
Voleo bih da mogu.

1691
01:14:12,205 --> 01:14:14,290
Nisi se trebao vratiti.

1692
01:14:15,333 --> 01:14:17,293
Zašto si se vratio?

1693
01:14:17,418 --> 01:14:18,628
[Sebastian] Morao sam.

1694
01:14:19,671 --> 01:14:21,130
Ti si moje stado.

1695
01:14:27,053 --> 01:14:28,555
[naglo izdahne]

1696
01:14:28,680 --> 01:14:30,724
Vidim ga. [hlače]

1697
01:14:32,058 --> 01:14:33,727
Vidim Georgea.

1698
01:14:35,937 --> 01:14:36,938
[Sebastian pantalone]

1699
01:14:38,482 --> 01:14:39,315
[grunta]

1700
01:14:40,984 --> 01:14:41,818
[izdiše]

1701
01:14:44,613 --> 01:14:45,530
br.

1702
01:14:48,908 --> 01:14:50,952
- [daljki lajanje]
- [dahće]

1703
01:14:51,703 --> 01:14:52,537
[Mopple] Caleb je.

1704
01:14:52,662 --> 01:14:54,248
Moramo da idemo.

1705
01:14:54,373 --> 01:14:55,332
Sada, Lily!

1706
01:14:57,917 --> 01:14:59,378
[Ljiljan dahće]

1707
01:14:59,503 --> 01:15:01,045
- [lajanje se nastavlja]
- [zadihano]

1708
01:15:07,219 --> 01:15:09,471
Probudi se! Svi, probudite se!

1709
01:15:09,596 --> 01:15:11,556
- Probudi se!
- Probudi se!

1710
01:15:11,681 --> 01:15:12,975
- Probudi se!
- Probudi se!

1711
01:15:13,100 --> 01:15:14,768
Pratite me!

1712
01:15:14,893 --> 01:15:16,353
- [ovca 1] Prati je!
- [ovca 2] Prati je!

1713
01:15:16,478 --> 01:15:17,312
[ovca 3] Pratite je!

1714
01:15:17,437 --> 01:15:18,688
[Wool-Eyes] Prati je!

1715
01:15:22,943 --> 01:15:23,777
[dahće]

1716
01:15:25,654 --> 01:15:27,406
- Stani!
- [jato dahće]

1717
01:15:27,531 --> 01:15:30,367
Nemoj stati!
Moramo da odemo! Odmah!

1718
01:15:30,492 --> 01:15:32,870
Napustiti?
o cemu pricas?

1719
01:15:33,913 --> 01:15:35,956
- Sebastian je mrtav.
- [jato dahće]

1720
01:15:36,081 --> 01:15:38,793
Ali ti si rekao
pretvaramo se u oblake.

1721
01:15:38,918 --> 01:15:40,460
Pogrešio sam.

1722
01:15:40,585 --> 01:15:41,962
Umiremo.

1723
01:15:42,087 --> 01:15:44,214
Video sam Sebastijana kako umire.

1724
01:15:44,339 --> 01:15:48,260
I ako ne odemo veceras,
svi ćemo i mi umrijeti.

1725
01:15:48,385 --> 01:15:49,219
[jato dahće]

1726
01:15:49,344 --> 01:15:51,346
Caleb pretvara ovce
u hranu i--

1727
01:15:51,471 --> 01:15:55,017
Prestani! Prestani govoriti
ove grozne stvari!

1728
01:15:55,142 --> 01:15:57,437
Zaboravljam da se ovo desilo.
Odmah!

1729
01:15:57,562 --> 01:15:59,021
- Ne, ne možeš!
- Zašto?

1730
01:15:59,146 --> 01:16:01,482
Zašto bih se sjećao
nešto tako strašno?

1731
01:16:01,607 --> 01:16:03,025
Jer to je istina!

1732
01:16:03,150 --> 01:16:05,320
To nije istina
ako se ne sećam.

1733
01:16:05,445 --> 01:16:06,278
- Jedan.
- Čekaj!

1734
01:16:06,404 --> 01:16:07,237
Dva.

1735
01:16:07,363 --> 01:16:09,782
Ronnie, Reggie, molim.
Budite hrabri.

1736
01:16:09,907 --> 01:16:11,158
Tri!

1737
01:16:14,329 --> 01:16:15,580
[veselo] Oh, zdravo, Lily.

1738
01:16:16,372 --> 01:16:17,665
Imam pitanje.

1739
01:16:17,790 --> 01:16:19,334
Šta mi radimo ovdje?

1740
01:16:19,459 --> 01:16:21,502
Ne sviđa mi se.
Nazad na livadu.

1741
01:16:21,627 --> 01:16:22,628
Nazad na livadu.

1742
01:16:23,296 --> 01:16:26,841
Ne! Nemoj! Molim te nemoj!

1743
01:16:29,302 --> 01:16:30,261
[uzdahne]

1744
01:16:30,386 --> 01:16:32,972
Sebastian je bio u pravu za nas.

1745
01:16:33,098 --> 01:16:36,226
samo smo glupi,
uplašene ovce.

1746
01:16:38,019 --> 01:16:42,857
Večeras nije prvi put
Video sam kako ovca umire, zar ne?

1747
01:16:43,524 --> 01:16:44,442
br.

1748
01:16:44,567 --> 01:16:46,611
Koliko sam puta zaboravio?

1749
01:16:46,736 --> 01:16:47,653
[Mopple uzdiše]

1750
01:16:48,196 --> 01:16:49,697
Više nego što mogu izbrojati.

1751
01:16:50,490 --> 01:16:54,202
nosio si ovo sasvim sam,
sve ovo vreme?

1752
01:16:55,328 --> 01:16:56,246
Da.

1753
01:16:56,913 --> 01:16:58,749
Sećam se svake loše stvari.

1754
01:16:59,582 --> 01:17:02,043
Ali sećam se i dobrih stvari.

1755
01:17:03,920 --> 01:17:06,715
Sećam se lica moje majke.

1756
01:17:06,840 --> 01:17:09,968
Sećam se starih prijatelja
i kako su me voleli.

1757
01:17:10,093 --> 01:17:12,846
I sećaćete se Sebastijana.

1758
01:17:15,015 --> 01:17:16,517
To boli.

1759
01:17:16,642 --> 01:17:18,477
(plače) Sjećanje boli.

1760
01:17:19,269 --> 01:17:20,437
Znam.

1761
01:17:20,562 --> 01:17:23,399
Ali ako zaboravis,
ne možeš spasiti ostale

1762
01:17:23,524 --> 01:17:25,442
i Sebastijan
umro za ništa.

1763
01:17:26,443 --> 01:17:28,028
Caleb će doći po tebe
sutra,

1764
01:17:28,153 --> 01:17:30,364
a ti ćeš pratiti
tvoj novi pastir

1765
01:17:30,489 --> 01:17:33,575
kao i drugi
"glupa, uplašena ovca."

1766
01:17:34,242 --> 01:17:36,787
I... svi ćemo umrijeti.

1767
01:17:38,539 --> 01:17:41,542
Žao mi je, Lily. jesam.

1768
01:17:41,667 --> 01:17:45,421
Ali naše sjećanje čuva
one koje volimo žive.

1769
01:18:00,144 --> 01:18:01,520
[tiho plače]

1770
01:18:06,233 --> 01:18:07,902
Žao mi je, Sebastiane.

1771
01:18:09,320 --> 01:18:11,447
Nisam jak kao ti.

1772
01:18:11,572 --> 01:18:13,866
[naglo udahne]

1773
01:18:13,991 --> 01:18:16,243
Jedan. Dva.

1774
01:18:16,368 --> 01:18:18,370
[George] <i>Možda jesi
najpametnija ovca,</i>

1775
01:18:18,495 --> 01:18:20,581
<i>ali Mopple je najmudriji.</i>

1776
01:18:24,543 --> 01:18:25,920
{\an8}Jednom sam izgubio nekoga.

1777
01:18:27,504 --> 01:18:28,923
{\an8}Znam da boli.

1778
01:18:29,506 --> 01:18:32,969
Ali, vremenom, sve je to ostalo
je sve što je dobro.

1779
01:18:33,803 --> 01:18:36,305
da li ste...
Jesi li stvarno ovdje?

1780
01:18:37,056 --> 01:18:38,600
Naravno da jesam.

1781
01:18:38,725 --> 01:18:40,935
Jer me nisi zaboravio.
Vidite kako to funkcionira?

1782
01:18:41,060 --> 01:18:43,104
pa da,

1783
01:18:43,229 --> 01:18:45,272
ali to više nije važno.
Caleb će--

1784
01:18:45,397 --> 01:18:47,984
Caleb neće
bilo šta mom stadu

1785
01:18:48,109 --> 01:18:49,819
jer ćeš ih spasiti.

1786
01:18:50,487 --> 01:18:51,529
Ali kako?

1787
01:18:51,654 --> 01:18:53,322
Već znate kako.

1788
01:18:54,366 --> 01:18:57,034
Ako shvatiš
ko je to stvarno uradio, Lily,

1789
01:18:57,159 --> 01:18:59,621
Rebecca će uzeti stado
i svi ćete biti sigurni.

1790
01:18:59,746 --> 01:19:02,457
Ali šta ako ne znam
ko je to zaista uradio?

1791
01:19:02,582 --> 01:19:05,084
Iskreno, čitao sam te
desetine ovih priča.

1792
01:19:05,210 --> 01:19:06,794
Oni slijede vrlo jednostavna pravila.

1793
01:19:06,919 --> 01:19:08,921
Ali pravila nisu pomogla.

1794
01:19:09,046 --> 01:19:11,090
Policija zna
to nije bio lutalica.

1795
01:19:11,216 --> 01:19:13,135
Svako se mogao vratiti
na mjesto zločina.

1796
01:19:13,260 --> 01:19:15,720
Rebecca je bila neočekivana
osoba i--

1797
01:19:15,845 --> 01:19:16,721
I?

1798
01:19:19,141 --> 01:19:22,019
Žrtva
je najvažniji trag.

1799
01:19:24,479 --> 01:19:27,857
[Ljiljan odjekuje] <i>Travnato zeleno
mrlja na ruci.</i>

1800
01:19:27,983 --> 01:19:30,443
[Oblak] <i>Tako lijepo obojen.</i>

1801
01:19:30,568 --> 01:19:32,029
[Harbottle]
<i>Odabrao pogrešno jagnje.</i>

1802
01:19:32,154 --> 01:19:34,072
[zimsko jagnje]
<i>Vidjela sam Georgeovog duha.</i>

1803
01:19:35,908 --> 01:19:37,159
Attagirl.

1804
01:19:44,917 --> 01:19:45,751
[dahće]

1805
01:19:45,876 --> 01:19:48,170
- Rebeka to nije uradila!
- Lily, uspori.

1806
01:19:48,295 --> 01:19:50,047
Znam ko je.
I ako to mogu dokazati--

1807
01:19:50,172 --> 01:19:51,757
- [Mopple] Šta dokazati?
- Nije bila mrlja od trave.

1808
01:19:51,882 --> 01:19:53,383
- A kako da...
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1809
01:19:53,508 --> 01:19:54,843
Osim ako... Da!

1810
01:19:54,968 --> 01:19:57,304
Oh, ali ja sam prevelik.
Ne mogu da stanem.

1811
01:19:57,429 --> 01:19:58,722
[zimsko jagnje]
Mogu da uklopim mesta.

1812
01:20:01,016 --> 01:20:03,435
I nisam zaboravio.

1813
01:20:05,437 --> 01:20:07,355
Stavi cijelu nogu unutra.

1814
01:20:08,106 --> 01:20:09,567
[grunta]

1815
01:20:09,692 --> 01:20:12,486
[Lily] Sad stavi drugu nogu
u taj.

1816
01:20:13,278 --> 01:20:14,613
[zadihano]

1817
01:20:16,407 --> 01:20:18,409
U redu. Vrijeme je da krenemo.

1818
01:20:23,831 --> 01:20:24,665
[Rebecca grca]

1819
01:20:27,710 --> 01:20:30,254
- [Zimsko jagnje grca]
- To je to. Tamo.

1820
01:20:44,560 --> 01:20:45,478
[bleats]

1821
01:20:46,645 --> 01:20:47,563
[bleats]

1822
01:20:52,818 --> 01:20:54,153
- [dahće, smije se]
- [udari]

1823
01:20:55,154 --> 01:20:56,405
[kucanje kopita]

1824
01:21:02,578 --> 01:21:04,956
- [Ljiljan bleji]
- [bleats]

1825
01:21:13,047 --> 01:21:14,340
[blejanje]

1826
01:21:23,642 --> 01:21:25,977
Ovo je tako čudan grad.

1827
01:21:27,604 --> 01:21:30,189
Mislite li da će uspjeti?

1828
01:21:30,314 --> 01:21:33,234
Ne znam.
Sve što možemo je da čekamo.

1829
01:21:35,820 --> 01:21:39,574
Šta ti je Džordž rekao
jutro prije nego što je umro?

1830
01:21:40,534 --> 01:21:43,036
Video sam ga kako šapuće
nešto u tvom uhu.

1831
01:21:44,120 --> 01:21:48,292
Rekao je zimsko jagnje
je najbolja jagnjetina.

1832
01:22:02,431 --> 01:22:04,683
- Hej, Ronnie.
- Da?

1833
01:22:04,808 --> 01:22:08,312
ikada dobiješ osećaj,
kao, zaboravio si nešto?

1834
01:22:08,437 --> 01:22:11,565
Misliš nešto što Lily
pokušao da nam kaže sinoć,

1835
01:22:11,690 --> 01:22:12,899
ali onda smo odlučili da to zaboravimo

1836
01:22:13,025 --> 01:22:14,944
jer smo bili,
znaš, uplašen?

1837
01:22:15,069 --> 01:22:17,696
Pa, nisam uplašen.
Definitivno nisam uplašen.

1838
01:22:17,821 --> 01:22:19,907
Ali da. To je to.

1839
01:22:20,032 --> 01:22:21,158
Šta da radimo, brate?

1840
01:22:21,283 --> 01:22:22,993
nemam pojma,
ali ne možemo ništa učiniti,

1841
01:22:23,118 --> 01:22:25,037
pa moramo da uradimo... nešto!

1842
01:22:26,038 --> 01:22:26,914
To je genijalno.

1843
01:22:27,039 --> 01:22:29,624
Pa, hajde onda!
Jesmo li jagnje?

1844
01:22:29,749 --> 01:22:32,211
[obojica] Ili smo mi ovnovi?

1845
01:22:36,340 --> 01:22:38,217
- [duboko diše]
- [vrata se otključavaju]

1846
01:22:38,342 --> 01:22:39,343
[tipkovi zveckaju]

1847
01:22:39,844 --> 01:22:42,096
- [meko dahtanje]
- [vrata se zatvaraju]

1848
01:22:45,265 --> 01:22:46,308
ko je ovo uradio?

1849
01:22:46,934 --> 01:22:49,186
Ušlo je jagnje
kroz krmu.

1850
01:22:49,311 --> 01:22:52,314
Ušlo je jagnje
kroz krmu.

1851
01:22:52,439 --> 01:22:53,649
Postaje gore.

1852
01:22:54,484 --> 01:22:56,986
Ne može biti gore
nego krmeno jagnje.

1853
01:22:57,862 --> 01:22:59,780
Prilično sam siguran

1854
01:23:00,406 --> 01:23:04,369
jagnje je primalo naređenja
od druge ovce.

1855
01:23:06,203 --> 01:23:07,747
[smisao usnama] U redu.

1856
01:23:07,872 --> 01:23:09,206
[naglo udahne]

1857
01:23:12,835 --> 01:23:14,086
[Rebecca] Šta to znači?

1858
01:23:20,426 --> 01:23:22,178
[muca] To znači...

1859
01:23:25,140 --> 01:23:26,182
Ništa.

1860
01:23:27,267 --> 01:23:28,434
Ništa!

1861
01:23:29,059 --> 01:23:29,935
Oni su ovce.

1862
01:23:31,521 --> 01:23:32,480
[tiho] Oni su ovce.

1863
01:23:40,655 --> 01:23:42,282
[uzdahne]

1864
01:23:43,909 --> 01:23:45,076
[nerazgovjetno brbljanje]

1865
01:23:47,287 --> 01:23:49,705
[čovjek uzbuđeno brblja]

1866
01:24:08,600 --> 01:24:09,434
[škljocanje kamere]

1867
01:24:15,607 --> 01:24:17,818
Ako potpišete transfer,
idemo.

1868
01:24:17,943 --> 01:24:19,027
U redu.

1869
01:24:20,946 --> 01:24:22,614
Nije uspelo.

1870
01:24:22,739 --> 01:24:24,282
Daj mu trenutak.

1871
01:24:24,408 --> 01:24:25,742
[klikovi olovkom]

1872
01:24:26,993 --> 01:24:27,953
[službenik] Policajac Derry.

1873
01:24:29,371 --> 01:24:30,456
Forma.

1874
01:24:32,499 --> 01:24:33,459
[klikovi olovkom]

1875
01:24:35,961 --> 01:24:37,879
(naglo udahne) Ne radi to.

1876
01:25:02,654 --> 01:25:03,822
[bleats]

1877
01:25:05,657 --> 01:25:07,576
Stani! Stani!

1878
01:25:07,701 --> 01:25:08,827
[nerazgovjetno brbljanje]

1879
01:25:09,536 --> 01:25:11,873
Ona to nije uradila.
Ona to nije uradila.

1880
01:25:12,999 --> 01:25:14,500
Ali znam ko jeste.

1881
01:25:14,625 --> 01:25:16,127
Znam ko je ubio Džordža Hardija.

1882
01:25:16,252 --> 01:25:18,379
[Lily hlače]

1883
01:25:21,799 --> 01:25:22,800
Mrs. Harbottle.

1884
01:25:22,925 --> 01:25:24,051
- [dahće]
- [nerazgovjetno brbljanje]

1885
01:25:24,176 --> 01:25:25,177
N... Ne, ne, ne!

1886
01:25:25,302 --> 01:25:30,016
Ispostavilo se da sam ja bila budala,
ali možda više ne.

1887
01:25:31,726 --> 01:25:34,228
Od trenutka Rebecca
Hampstead je stigao u Denbrook,

1888
01:25:34,353 --> 01:25:35,938
ona je bila glavni osumnjičeni.

1889
01:25:36,063 --> 01:25:38,399
Ona je imala najjači motiv.

1890
01:25:38,524 --> 01:25:39,400
Plus, lagala je.

1891
01:25:39,526 --> 01:25:41,736
Bila je na Georgeovoj farmi
u noći ubistva.

1892
01:25:41,861 --> 01:25:44,196
Tačno šta je ubica
računao na.

1893
01:25:44,321 --> 01:25:46,323
Ubica kojeg nikada nismo razmatrali

1894
01:25:46,449 --> 01:25:49,243
jer nisu bili
čak i osumnjičeni.

1895
01:25:49,368 --> 01:25:53,122
Jedina osoba
imenovan u Georgeovom testamentu

1896
01:25:53,247 --> 01:25:55,166
koji je imao alibi.

1897
01:25:55,291 --> 01:25:56,876
Savršen alibi.

1898
01:25:57,001 --> 01:25:58,753
Alibi čak ni u zemlji.

1899
01:25:58,878 --> 01:26:00,380
- Ne misliš valjda...
- [Tim] Da.

1900
01:26:00,505 --> 01:26:01,714
Peter Van Vuuren.

1901
01:26:01,839 --> 01:26:03,132
- Južne Afrike.
- [Tim] Južne Afrike.

1902
01:26:03,258 --> 01:26:05,968
Rebeka, rekla si Džordž
poslao vam je kopiju svog testamenta.

1903
01:26:06,093 --> 01:26:09,472
Ali kladim se i on
poslao jednu tvom bratu,

1904
01:26:09,597 --> 01:26:12,058
koji je malo kopao
i saznao

1905
01:26:12,184 --> 01:26:13,768
koliko je Džordž zaista vredeo,

1906
01:26:13,893 --> 01:26:16,604
i odlučio da će
dobiti tih 30 miliona

1907
01:26:16,729 --> 01:26:18,481
čak i ako je morao da ubije za to.

1908
01:26:18,606 --> 01:26:19,982
[ljudi mrmljaju]

1909
01:26:20,108 --> 01:26:22,485
Ali imao je jedan ogroman problem.

1910
01:26:22,610 --> 01:26:23,486
Motiv!

1911
01:26:24,112 --> 01:26:25,322
Hteo sam to da kažem.

1912
01:26:25,447 --> 01:26:27,950
Pa, upravo si napravio da izgleda
kao da sam ja bio ubica.

1913
01:26:29,952 --> 01:26:30,827
Motiv!

1914
01:26:31,578 --> 01:26:34,789
Ako te žrtva ubistva napusti
bogatstvo u njegovoj oporuci,

1915
01:26:34,915 --> 01:26:36,374
onda si ti glavni osumnjičeni.

1916
01:26:36,499 --> 01:26:38,460
Ali ako ga napusti
tvojoj sestri

1917
01:26:38,585 --> 01:26:40,003
i ona silazi
za zločin...

1918
01:26:40,128 --> 01:26:42,214
Novac automatski
ide u--

1919
01:26:42,339 --> 01:26:43,340
[oboje] Najbliži rođaci!

1920
01:26:43,465 --> 01:26:45,508
Hoćete li, molim vas?
Imam trenutak ovdje.

1921
01:26:45,633 --> 01:26:46,676
Tako mi je žao.

1922
01:26:47,302 --> 01:26:49,512
- Najbliži rođaci!
- [iznenađeno brbljanje]

1923
01:26:49,637 --> 01:26:51,682
Ostalo je samo pitanje...

1924
01:26:51,807 --> 01:26:53,433
gde se krije?

1925
01:26:53,558 --> 01:26:55,435
Koga tražim?

1926
01:26:55,560 --> 01:26:58,271
Neko se krije na vidiku.

1927
01:26:58,396 --> 01:27:00,440
Neko ko je promenio ime.

1928
01:27:01,233 --> 01:27:04,987
Na primjer, Chastity Crampfs...

1929
01:27:05,112 --> 01:27:07,197
postala Rebecca Hampstead.

1930
01:27:07,322 --> 01:27:08,907
I Peter Van Vuuren...

1931
01:27:09,032 --> 01:27:10,618
I Peter Van Vuuren...

1932
01:27:12,953 --> 01:27:14,705
- postao je Elliot Matthews.
- [ljudi dahću]

1933
01:27:14,830 --> 01:27:16,123
- Ne!
- [žena] Oh!

1934
01:27:17,332 --> 01:27:19,126
Georgeov duh.

1935
01:27:20,628 --> 01:27:22,129
Nikad ne pogađam.

1936
01:27:23,381 --> 01:27:25,132
Tim, sramota si
sebe.

1937
01:27:25,758 --> 01:27:28,135
Ne živim u Južnoj Africi.
živim u ovoj zemlji,

1938
01:27:28,261 --> 01:27:29,345
i radim za novine--

1939
01:27:29,470 --> 01:27:30,471
Znam.

1940
01:27:30,596 --> 01:27:32,390
Pretpostavljam da si živio
u ovoj zemlji

1941
01:27:32,515 --> 01:27:35,518
već neko vrijeme
kao "Elliot Matthews".

1942
01:27:35,643 --> 01:27:37,603
Stavljanje akcenta.

1943
01:27:37,728 --> 01:27:40,564
George ti je rekao

1944
01:27:40,689 --> 01:27:42,065
Rebecca je dolazila u posjetu,
zar ne?

1945
01:27:42,858 --> 01:27:45,611
Savršena prilika
da joj smestiš.

1946
01:27:45,736 --> 01:27:49,240
Sve što ti je trebao je neki razlog
doći u Denbrook.

1947
01:27:50,158 --> 01:27:52,410
<i>- Kao kulturni festival.</i>
- [škljocanje kamere]

1948
01:27:52,535 --> 01:27:54,495
<i>Vaš plan je bio jednostavan.</i>

1949
01:27:54,620 --> 01:27:55,454
<i>Prvo...</i>

1950
01:27:55,997 --> 01:27:57,999
napraviti veliku predstavu
napuštanja Denbrooka.

1951
01:27:58,541 --> 01:28:01,627
<i>Onda zgodno
problem sa autom te je vratio nazad.</i>

1952
01:28:01,752 --> 01:28:02,586
[udarci]

1953
01:28:04,047 --> 01:28:05,799
<i>Kasnije te noći,</i>

1954
01:28:05,924 --> 01:28:07,633
<i>- nakon što je Rebecca otišla...</i>
- [kucanje na vrata]

1955
01:28:07,758 --> 01:28:10,219
<i>...jesi
šta si došao da uradiš.</i>

1956
01:28:12,764 --> 01:28:14,557
- [grmljavina]
- [George] Dođi, dođi, dođi.

1957
01:28:20,980 --> 01:28:21,981
(meko) Peter.

1958
01:28:23,858 --> 01:28:25,694
- [čaše zveckaju]
- Živeli.

1959
01:28:25,819 --> 01:28:27,528
[Tim] <i>Otrovan si
tvoj otac...</i>

1960
01:28:28,404 --> 01:28:29,238
[George grunts]

1961
01:28:29,363 --> 01:28:31,491
<i>...i posadio novu volju.</i>

1962
01:28:31,616 --> 01:28:34,118
[grmljavina tutnjava]

1963
01:28:34,828 --> 01:28:36,871
<i>Ali tvoj otac je bio jači
nego što ste očekivali.</i>

1964
01:28:37,497 --> 01:28:38,790
[George grunts]

1965
01:28:38,915 --> 01:28:40,333
Došlo je do borbe.

1966
01:28:40,459 --> 01:28:42,126
[obojica grcaju]

1967
01:28:42,794 --> 01:28:44,003
[Eliot plače]

1968
01:28:44,128 --> 01:28:46,840
[obojica grcaju]

1969
01:28:47,591 --> 01:28:48,592
[Eliot dahta]

1970
01:28:48,717 --> 01:28:51,303
[Tim] <i>Ali ti si pobijedio
na kraju.</i>

1971
01:28:52,011 --> 01:28:53,972
Sve što je ostalo za uraditi
bio siguran

1972
01:28:54,097 --> 01:28:56,140
tvoja sestra je pala.

1973
01:28:56,266 --> 01:28:58,352
Bio si pametan.

1974
01:28:58,477 --> 01:29:00,437
Dan gđa Harbottle
pročitaj oporuku,

1975
01:29:00,562 --> 01:29:02,063
znao si da će te izbaciti.

1976
01:29:02,772 --> 01:29:03,898
[zalupaju vrata]

1977
01:29:04,023 --> 01:29:05,692
[Harbottle na telefonu]
<i>Mr. Van Vuuren,</i>

1978
01:29:05,817 --> 01:29:08,320
<i>ovo je Lydia Harbottle.
Čuješ li me?</i>

1979
01:29:08,445 --> 01:29:09,363
[sa južnoafričkim akcentom] <i>Ja.</i>

1980
01:29:09,488 --> 01:29:10,697
Vrlo dobra veza.
Hvala ti.

1981
01:29:10,822 --> 01:29:12,241
[Tim] Što se tiče bobica tise,

1982
01:29:12,366 --> 01:29:15,202
sadnju tih
u Rebeccinoj sobi bio je cinch.

1983
01:29:15,327 --> 01:29:16,828
<i>Kanon u malom gradu.</i>

1984
01:29:16,954 --> 01:29:18,330
<i>Brave koje se lako biraju.</i>

1985
01:29:19,664 --> 01:29:21,500
Bilo je skoro savršeno, Eliote.

1986
01:29:21,625 --> 01:29:23,085
Ali ono što niste znali

1987
01:29:23,210 --> 01:29:25,087
i šta nisam razumeo
do sada

1988
01:29:25,212 --> 01:29:26,881
je da si iza sebe ostavio trag.

1989
01:29:27,923 --> 01:29:29,508
Georgeove ruke.

1990
01:29:29,633 --> 01:29:31,385
Georgeove ruke.

1991
01:29:31,510 --> 01:29:32,845
[nerazgovjetno brbljanje]

1992
01:29:32,970 --> 01:29:36,265
Jedna je bila plava, druga zelena.

1993
01:29:36,390 --> 01:29:39,226
<i>Plavo je imalo smisla.
Stvari koje su ga učinile bogatim.</i>

1994
01:29:39,351 --> 01:29:41,145
Ali zeleno? Zašto zeleno?

1995
01:29:42,187 --> 01:29:45,107
A onda neki prijatelji...

1996
01:29:45,524 --> 01:29:48,277
neki prijatelji koji jesu
veoma dobri detektivi...

1997
01:29:52,197 --> 01:29:53,323
naterao me na razmišljanje.

1998
01:29:54,575 --> 01:29:56,326
Plava i žuta.

1999
01:29:56,451 --> 01:30:00,330
Plava i žuta
pomešane zajedno čine zelenu boju.

2000
01:30:00,456 --> 01:30:03,584
Kao zelena mrlja
Video sam na Georgeovoj ruci.

2001
01:30:03,709 --> 01:30:05,085
Kao zelena mrlja koju sam vidio

2002
01:30:05,210 --> 01:30:07,422
na plavoj jastučnici u gostionici

2003
01:30:07,547 --> 01:30:10,508
na kojoj si spavao
one noći kada si ubio Džordža!

2004
01:30:12,009 --> 01:30:14,804
Obe Džordžove ruke
bili obojeni u plavo te noći

2005
01:30:14,929 --> 01:30:16,013
od lekova.

2006
01:30:16,138 --> 01:30:19,183
Ali onda je zgrabio
nečija kosa.

2007
01:30:19,309 --> 01:30:20,184
[George grunts]

2008
01:30:20,310 --> 01:30:24,063
Neko ko je koristio takvu vrstu
brza, jeftina žuta farba za kosu

2009
01:30:24,189 --> 01:30:26,023
koji malo teče po kiši,

2010
01:30:26,149 --> 01:30:28,943
<i>- pretvaranje Georgeove ruke u zelenu.</i>
- [grmljavina]

2011
01:30:29,068 --> 01:30:32,530
Neko ko je na brzinu postao plavuš
prije dolaska u Denbrook

2012
01:30:32,655 --> 01:30:35,616
jer nije želeo nikoga
razmisliti, makar i na sekund,

2013
01:30:35,741 --> 01:30:38,369
da je previše izgledao
kao njegova sestra ili njegov otac.

2014
01:30:39,120 --> 01:30:40,205
Zar nije tako, Peter?

2015
01:30:40,330 --> 01:30:41,164
Da!

2016
01:30:41,289 --> 01:30:42,207
Ne!

2017
01:30:42,832 --> 01:30:45,793
Ne, to je ludo
i potpuno nedokazivo.

2018
01:30:45,919 --> 01:30:48,629
Onda ti neće smetati

2019
01:30:48,754 --> 01:30:49,881
ako uzmem ovo.

2020
01:30:54,302 --> 01:30:55,345
Nikako.

2021
01:30:56,805 --> 01:31:00,100
[muca] Moram priznati
Nisam prirodna plavuša.

2022
01:31:00,225 --> 01:31:01,768
Mada pretpostavljam
Moram takođe da priznam

2023
01:31:01,893 --> 01:31:05,021
da izbeljujem zube
i depiliraj mi grudi. [smeje se]

2024
01:31:05,146 --> 01:31:07,273
Kladim se da je vegetarijanac.

2025
01:31:07,398 --> 01:31:10,110
Dakle, ako imate žuč
da me optuži za ubistvo

2026
01:31:10,235 --> 01:31:11,695
jer u mojoj kosi ima boje,

2027
01:31:11,820 --> 01:31:13,614
[smeje se] nećeš biti
vodi me na sud.

2028
01:31:13,739 --> 01:31:15,866
Ja ću te odvesti.

2029
01:31:18,118 --> 01:31:20,078
[Tim se smije]

2030
01:31:20,203 --> 01:31:21,788
Pogrešno ste razumeli.

2031
01:31:21,913 --> 01:31:24,374
Nije u pitanju boja
u tvojoj kosi želim.

2032
01:31:24,500 --> 01:31:25,709
To je DNK.

2033
01:31:27,836 --> 01:31:30,296
Ako ste sin Džordža Hardija,

2034
01:31:30,422 --> 01:31:32,841
onda si Peter Van Vuuren,

2035
01:31:32,966 --> 01:31:36,637
a ti si pravi ubica.

2036
01:31:37,804 --> 01:31:38,764
Imam te.

2037
01:31:39,931 --> 01:31:40,849
Imam te.

2038
01:31:47,105 --> 01:31:48,524
Bravo, Tim.

2039
01:31:49,316 --> 01:31:50,484
[ljudi dahću]

2040
01:31:51,652 --> 01:31:53,362
- [Eliot zadihano]
- [žena] Oh! Ooh.

2041
01:31:53,487 --> 01:31:54,613
[Elliot grca, pantalone]

2042
01:31:54,738 --> 01:31:55,947
Hej!

2043
01:31:56,073 --> 01:31:57,283
[nerazgovjetno brbljanje]

2044
01:31:57,408 --> 01:31:58,992
[Ronnie grca]

2045
01:31:59,118 --> 01:32:00,119
- [Reggie zagunđa]
- Lily!

2046
01:32:00,244 --> 01:32:02,246
Ronnie! Reggie! Došao si!

2047
01:32:02,371 --> 01:32:03,455
Da!

2048
01:32:04,040 --> 01:32:04,873
Zašto?

2049
01:32:05,874 --> 01:32:06,750
[motor se pokreće]

2050
01:32:07,501 --> 01:32:09,128
Hej! Stani! Stani!

2051
01:32:09,253 --> 01:32:13,007
Jer postoji legitiman
razlog za batinanje.

2052
01:32:13,132 --> 01:32:13,966
Hvala ti.

2053
01:32:14,091 --> 01:32:15,301
- Konačno!
- Da!

2054
01:32:15,426 --> 01:32:16,593
- [obrtanja motora]
- [dahće]

2055
01:32:17,678 --> 01:32:18,554
[gume škripe]

2056
01:32:19,138 --> 01:32:20,347
- [udari]
- [gruca]

2057
01:32:21,223 --> 01:32:22,266
- [stenje]
- [tupanje]

2058
01:32:22,391 --> 01:32:24,435
[Reggie i Ronnie grcaju]

2059
01:32:24,560 --> 01:32:26,520
- [iznenađeno brbljanje]
- [gruca]

2060
01:32:28,856 --> 01:32:29,982
[cvili]

2061
01:32:30,107 --> 01:32:30,942
[Eliot plače]

2062
01:32:31,943 --> 01:32:32,777
[tupaju kopita]

2063
01:32:35,029 --> 01:32:36,197
Pravda?

2064
01:32:36,322 --> 01:32:38,741
Ne. Samo mi.

2065
01:32:38,866 --> 01:32:39,867
[oboje] Da!

2066
01:32:39,992 --> 01:32:42,078
[obojica bleje]

2067
01:32:43,580 --> 01:32:47,124
Imao je milione!
Čuješ li? Milioni!

2068
01:32:47,249 --> 01:32:48,501
Ja sam njegov sin.

2069
01:32:48,626 --> 01:32:50,503
Ti milioni
trebao je biti moj.

2070
01:32:53,255 --> 01:32:55,967
[zavija policijska sirena]

2071
01:32:56,092 --> 01:32:58,260
[nerazgovjetno brbljanje]

2072
01:32:58,386 --> 01:32:59,554
[žena 1] Znam da je Amerikanka,

2073
01:32:59,679 --> 01:33:00,638
ali znao sam da to nije ona.

2074
01:33:00,763 --> 01:33:01,931
[žena 2] Oh, dobro,
to nije istina.

2075
01:33:03,224 --> 01:33:04,100
Oh.

2076
01:33:04,809 --> 01:33:05,727
Pogledaj.

2077
01:33:05,893 --> 01:33:09,939
U ime celog
Policijska uprava Denbrook,

2078
01:33:10,064 --> 01:33:12,108
naše najiskrenije izvinjenje.

2079
01:33:12,234 --> 01:33:15,153
Je li to, uh, neko osim tebe?

2080
01:33:15,737 --> 01:33:16,654
br.

2081
01:33:17,739 --> 01:33:19,491
Želeo bih da se izvinim.

2082
01:33:21,326 --> 01:33:22,160
Hvala.

2083
01:33:27,749 --> 01:33:28,875
Aw. [smeje se]

2084
01:33:31,378 --> 01:33:32,420
Pogledaj.

2085
01:33:33,838 --> 01:33:34,797
Transom lamb?

2086
01:33:36,258 --> 01:33:38,051
- Transom jagnje.
- [Tim se smije]

2087
01:33:39,677 --> 01:33:41,889
Mislim da ćeš... ostati
okolo na kratko?

2088
01:33:42,014 --> 01:33:43,723
znaš,
Upravo sam izašao iz zatvora,

2089
01:33:43,849 --> 01:33:46,977
pa bih mogao samo...
samo mi je potreban trenutak.

2090
01:33:47,102 --> 01:33:48,395
[blejanje]

2091
01:33:48,520 --> 01:33:50,773
[smijeh]

2092
01:33:51,899 --> 01:33:53,776
(okleva) Nadam se da hoćeš.

2093
01:33:54,401 --> 01:33:55,277
Možda.

2094
01:34:00,282 --> 01:34:01,408
- [bleats]
- [Hillcoate] Rebecca.

2095
01:34:02,117 --> 01:34:05,328
Rebecca. Samo želim da kažem
Ne mogu se dovoljno izviniti.

2096
01:34:05,453 --> 01:34:07,455
[Rebecca i Hillcoate
nerazgovijetno razgovarati]

2097
01:34:16,424 --> 01:34:18,384
[grunta, pantalone]

2098
01:34:18,509 --> 01:34:20,553
[Ronnie razbacuje optimističnu melodiju]

2099
01:34:20,678 --> 01:34:22,680
[Reggie juri]

2100
01:34:24,807 --> 01:34:25,641
[uzdahne]

2101
01:34:30,145 --> 01:34:31,146
[Rebecca izdahne]

2102
01:34:32,606 --> 01:34:34,066
Na kući.

2103
01:34:35,943 --> 01:34:36,985
Hvala.

2104
01:34:40,406 --> 01:34:42,450
- [klik na ručku za prtljag]
- Čekaj.

2105
01:34:47,205 --> 01:34:49,165
Žao mi je.

2106
01:34:50,541 --> 01:34:51,500
[udahne]

2107
01:34:51,625 --> 01:34:53,002
Video sam ovo.

2108
01:34:53,544 --> 01:34:56,797
Bilo je u poštanskoj torbi
i, mislim,

2109
01:34:56,923 --> 01:34:58,382
Nisam znao
ti si bila njegova ćerka.

2110
01:34:58,507 --> 01:35:01,552
I kupio sam ga
taj papir sa mirisom ruže, pa...

2111
01:35:01,677 --> 01:35:03,512
[stenje] Možete zamisliti.

2112
01:35:03,637 --> 01:35:05,139
Bila si zaljubljena u njega?

2113
01:35:06,057 --> 01:35:07,851
[smeje se] Pa...

2114
01:35:08,309 --> 01:35:10,770
I da li je bio zaljubljen u...

2115
01:35:10,895 --> 01:35:12,146
[smijeh] Pokušao je.

2116
01:35:13,022 --> 01:35:15,566
Ali George je volio tvoju majku.

2117
01:35:15,691 --> 01:35:18,486
I nije bilo mjesta
u svom srcu za nekog drugog.

2118
01:35:20,029 --> 01:35:22,448
Nekad sam se pitao
kako je izgledala.

2119
01:35:22,573 --> 01:35:24,117
Ali sada ne moram.

2120
01:35:26,077 --> 01:35:28,287
Voleo bih da sam ga pitao
više o njoj.

2121
01:35:30,373 --> 01:35:31,708
Ne znam joj ni ime.

2122
01:35:32,250 --> 01:35:33,251
Lily.

2123
01:35:34,085 --> 01:35:35,545
Zvala se Lily.

2124
01:35:37,881 --> 01:35:38,798
[Rebecca se tiho smije]

2125
01:35:41,760 --> 01:35:44,846
[Harbottle] <i>Naravno
falsifikovana oporuka nije važeća.</i>

2126
01:35:44,971 --> 01:35:47,932
{\an8}Ali i dalje ćeš dobiti, hm,
njegove ovce i svu njegovu zemlju.

2127
01:35:48,057 --> 01:35:48,892
Miss Hampstead.

2128
01:35:49,017 --> 01:35:50,184
- Pa to je lepo.
- U redu.

2129
01:35:50,310 --> 01:35:51,353
Izvinite što vam smetam.

2130
01:35:52,271 --> 01:35:54,439
Vidiš, Ham i ja [uzdahne]

2131
01:35:54,564 --> 01:35:56,441
pokušavali smo da dobijemo
ovaj novi posao ide.

2132
01:35:56,566 --> 01:35:58,902
- Imamo dobru banku iza nas.
- Da.

2133
01:35:59,027 --> 01:36:00,237
I u osnovi želimo kupiti

2134
01:36:00,362 --> 01:36:02,572
polje tvog oca
i ovce od tebe.

2135
01:36:03,282 --> 01:36:04,199
Dva ubice.

2136
01:36:04,324 --> 01:36:05,617
- Izvinite?
- Huh?

2137
01:36:05,742 --> 01:36:06,951
Moj otac je saznao

2138
01:36:07,076 --> 01:36:08,828
klao si ovce
na njegovoj zemlji.

2139
01:36:09,454 --> 01:36:11,248
Vi ste dva ubice.

2140
01:36:11,373 --> 01:36:13,250
- [Caleb se smije]
- Pa, dva biznismena.

2141
01:36:13,375 --> 01:36:15,460
Oni nude dobru cijenu.

2142
01:36:15,585 --> 01:36:16,586
- Da.
- [Caleb se smije]

2143
01:36:16,711 --> 01:36:18,213
Znate li im uopće imena?

2144
01:36:18,338 --> 01:36:19,381
ha?

2145
01:36:19,506 --> 01:36:21,133
[Rebecca] Rekao mi je
njihova imena.

2146
01:36:21,258 --> 01:36:23,427
Tu je Lily.

2147
01:36:25,595 --> 01:36:26,846
I Mopple.

2148
01:36:26,972 --> 01:36:29,516
A onaj veliki puf...
[smeje se] ...je Cloud.

2149
01:36:29,641 --> 01:36:31,018
Rekao je da je takva diva.

2150
01:36:31,143 --> 01:36:33,728
I onaj sa vunom unutra
njegove oči, on je nazvao Wool-Eyes,

2151
01:36:33,854 --> 01:36:35,773
što sam mislio da jeste
pomalo očigledno, ali je rekao,

2152
01:36:35,898 --> 01:36:37,107
„Hej, nikad nisam čuo
bilo kakve pritužbe."

2153
01:36:37,232 --> 01:36:39,401
- Da, pogledajte, gđice Hampstead--
- [Rebecca] Hardy.

2154
01:36:40,069 --> 01:36:42,321
Rebecca Hardy.
Ja ga menjam.

2155
01:36:42,446 --> 01:36:44,907
(udahne) Ne radim
promjene imena.

2156
01:36:45,032 --> 01:36:46,575
Tako mi je žao, gospođice Hardy,
ali sretno.

2157
01:36:46,701 --> 01:36:48,035
- [Rebecca] Oh.
- Ćao.

2158
01:36:49,536 --> 01:36:50,370
Čekaj.

2159
01:36:51,080 --> 01:36:53,498
Šta ako želim
još više ovaca?

2160
01:36:54,041 --> 01:36:56,251
Mogu li dobiti dobru banku
iza mene?

2161
01:36:57,419 --> 01:37:00,380
[Ser Ritchfield] Lily, kako je
uspevate da to rešite?

2162
01:37:00,506 --> 01:37:02,424
Naravno da je to rešila.

2163
01:37:02,550 --> 01:37:04,510
Ona je najpametnija ovca
u svijetu.

2164
01:37:04,635 --> 01:37:08,681
Oh, dobro. Mislio sam
Bio sam, ali nisam.

2165
01:37:08,806 --> 01:37:09,932
Napravio sam greške.

2166
01:37:10,057 --> 01:37:11,934
Trebao sam poslušati
kada je Zimsko Jagnje rekao

2167
01:37:12,059 --> 01:37:13,728
video je Džordžovog duha,
ali umjesto toga ja--

2168
01:37:13,853 --> 01:37:15,396
- [ovce bleje]
- [udaljena zvona se gase]

2169
01:37:15,521 --> 01:37:16,689
[zvona zvona]

2170
01:37:20,735 --> 01:37:22,945
[Georgeovo stado uzvikuje
iznenađeno]

2171
01:37:23,070 --> 01:37:25,030
Hajde, momci. Hajde.

2172
01:37:25,155 --> 01:37:26,907
[smeje se]

2173
01:37:27,032 --> 01:37:29,118
[Daisy, Oliver
i kiseli krastavci koji se smiju]

2174
01:37:36,000 --> 01:37:37,585
kako se zoveš?
Imate li braće i sestara?

2175
01:37:37,710 --> 01:37:40,546
Koliko dugo ste ovdje?
Imam hiljadu pitanja.

2176
01:37:40,671 --> 01:37:42,757
- [zvona zvona]
- Oh! [smeje se] Izvinite.

2177
01:37:42,882 --> 01:37:43,758
[ženske ovce odgovaraju na francuskom]

2178
01:37:45,510 --> 01:37:47,178
Gdje ti je lice?

2179
01:37:48,054 --> 01:37:48,889
[grunta]

2180
01:37:49,014 --> 01:37:49,847
[dahće]

2181
01:37:49,973 --> 01:37:51,975
Imate orf.

2182
01:37:52,100 --> 01:37:53,935
Imam orf!

2183
01:37:54,060 --> 01:37:55,353
[gruntanje]

2184
01:38:00,400 --> 01:38:01,442
Lily.

2185
01:38:08,116 --> 01:38:10,118
[jato bleje]

2186
01:38:45,571 --> 01:38:46,905
[prigušeno bleje ovca]

2187
01:38:53,995 --> 01:38:54,830
[smeje se]

2188
01:39:01,295 --> 01:39:02,129
[tiho se smije]

2189
01:39:06,008 --> 01:39:08,010
[ovce uzbuđeno bleje]

2190
01:39:10,721 --> 01:39:12,264
- [blejanje se nastavlja]
- [smeje se]

2191
01:39:15,017 --> 01:39:16,518
„Prvo poglavlje.

2192
01:39:16,643 --> 01:39:18,770
[blejanje prestaje]

2193
01:39:18,896 --> 01:39:22,566
„To je opšteprihvaćeno uverenje
svih domaćih životinja,

2194
01:39:22,691 --> 01:39:24,318
ovce su daleko najgluplje.

2195
01:39:24,443 --> 01:39:27,864
[jato bleji u znak protesta]

2196
01:39:27,989 --> 01:39:29,741
[glasno] Ali, u stvari,
to nije istina.

2197
01:39:30,700 --> 01:39:32,493
Ovce nisu samo inteligentne,

2198
01:39:32,618 --> 01:39:34,411
{\an8}ali inspirativno.

2199
01:39:34,536 --> 01:39:37,624
Dječija pjesmica
počinje od pre vekova.

2200
01:39:37,749 --> 01:39:39,834
Mali Bo Peep
je izgubila ovcu

2201
01:39:39,959 --> 01:39:41,711
I ne zna
gdje ih pronaći

2202
01:39:41,836 --> 01:39:44,171
Ali ostavi ih na miru
I oni će doći kući

2203
01:39:44,964 --> 01:39:47,091
<i>Maju repom iza sebe"</i>

2204
01:39:47,216 --> 01:39:48,384
[zviždanje vjetra]

2205
01:39:54,181 --> 01:39:55,975
Lepo je ovde gore.

2206
01:39:56,934 --> 01:39:58,478
Ali pomalo usamljen.

2207
01:40:02,148 --> 01:40:03,232
George.

2208
01:40:04,526 --> 01:40:06,193
To je tvoje ime.

2209
01:40:07,028 --> 01:40:09,281
Svaka ovca treba da ima ime.

2210
01:40:11,949 --> 01:40:13,117
George.

2211
01:40:14,160 --> 01:40:14,994
Hmm?

2212
01:40:17,038 --> 01:40:17,955
[muti se]

2213
01:40:18,080 --> 01:40:19,207
[uzdahne s olakšanjem]

2214
01:40:23,253 --> 01:40:26,464
[Rebecca] „Grupa
slatkog, pahuljastog,

2215
01:40:26,589 --> 01:40:29,134
preslatka, potpuno bela ovca.

2216
01:40:29,259 --> 01:40:31,511
Često se misli
da su sve ovce iste.

2217
01:40:32,095 --> 01:40:34,806
Ali jedno stado ovaca
će, u stvari, sadržavati životinje

2218
01:40:34,932 --> 01:40:37,559
sa mnogima
različite karakteristike

2219
01:40:37,684 --> 01:40:39,102
i ličnosti.

2220
01:40:42,480 --> 01:40:44,774
Biće ljubaznih,
prijateljski

2221
01:40:44,900 --> 01:40:46,693
i one uporne.

2222
01:40:46,819 --> 01:40:49,404
Pametni i glupi.
Stidljivi i razmetljivi.

2223
01:40:49,529 --> 01:40:52,449
- Zdravo, kako se zoveš?
- Moje ime je George.

2224
01:40:52,574 --> 01:40:53,701
- Zdravo, George!
- [svi se smiju]

2225
01:40:53,826 --> 01:40:55,327
[Rebecca] "Ove nježne
životinje su imale svoje mesto

2226
01:40:55,452 --> 01:40:57,120
u virtuelno
svaka ljudska kultura,

2227
01:40:57,245 --> 01:40:59,790
često zastupljeni
i jezikom i slikom

2228
01:40:59,915 --> 01:41:02,250
kao simboli ljubavi,
nevinost i mir.

2229
01:41:02,918 --> 01:41:04,544
Jer, kao i ljudi,

2230
01:41:04,670 --> 01:41:07,172
{\an8}cijene pripadnost
iznad svega.

2231
01:41:08,340 --> 01:41:11,093
{\an8}Oni sebi dozvoljavaju
da pripada nama.

2232
01:41:11,844 --> 01:41:13,220
{\an8}I tako nalazimo...

2233
01:41:14,387 --> 01:41:16,264
mi pripadamo njima."

2234
01:41:27,776 --> 01:41:28,777
[vitar vjetra]

2235
01:41:40,831 --> 01:41:42,916
["I'm Gonna Be (500 milja)"
igranje]

2236
01:41:47,588 --> 01:41:49,090
<i>♪ Kad se probudim ♪</i>

2237
01:41:49,215 --> 01:41:50,883
<i>♪ Pa, znam da ću biti ♪</i>

2238
01:41:51,008 --> 01:41:54,678
<i>♪ Ja ću biti muškarac
Ko se budi pored tebe ♪</i>

2239
01:41:54,803 --> 01:41:56,597
<i>♪ Kad izađem ♪</i>

2240
01:41:56,722 --> 01:41:58,182
<i>♪ Da, znam da ću biti ♪</i>

2241
01:41:58,307 --> 01:42:01,310
<i>♪ Ja ću biti muškarac
Ko ide uz tebe ♪</i>

2242
01:42:02,186 --> 01:42:05,481
<i>♪ Ako se napijem
Pa, znam da ću biti ♪</i>

2243
01:42:05,606 --> 01:42:08,943
<i>♪ Ja ću biti muškarac
Ko se napije pored tebe ♪</i>

2244
01:42:09,068 --> 01:42:12,781
{\an8}<i>♪ I ako jesam
Da, znam da ću biti ♪</i>

2245
01:42:12,906 --> 01:42:16,117
{\an8}<i>♪ Ja ću biti muškarac
Ko ima do tebe ♪</i>

2246
01:42:16,868 --> 01:42:20,329
{\an8}<i>♪ Ali ja bih hodao
Pet stotina milja ♪</i>

2247
01:42:20,454 --> 01:42:24,000
<i>♪ I hodao bih
Još pet stotina ♪</i>

2248
01:42:24,125 --> 01:42:28,087
<i>♪ Samo da budem muškarac
Ko je hodao hiljadu ♪</i>

2249
01:42:28,212 --> 01:42:31,299
<i>♪ Milje za pad
Na tvojim vratima ♪</i>

2250
01:42:31,424 --> 01:42:34,636
<i>♪ Kad radim
Da, znam da ću biti ♪</i>

2251
01:42:34,761 --> 01:42:38,264
<i>♪ Ja ću biti muškarac
Ko se trudi za tebe ♪</i>

2252
01:42:38,389 --> 01:42:42,101
<i>♪ A kada novac stigne
Za posao koji radim ♪</i>

2253
01:42:42,226 --> 01:42:45,354
<i>♪ Proći ću skoro svaki peni
Na tebe ♪</i>

2254
01:42:45,480 --> 01:42:47,774
<i>- ♪ Kad dođem kući ♪
- ♪ Kad dođem kući ♪</i>

2255
01:42:47,899 --> 01:42:49,275
<i>♪ Oh, znam da ću biti ♪</i>

2256
01:42:49,401 --> 01:42:52,737
<i>♪ Ja ću biti muškarac
Ko vam se vraća kući ♪</i>

2257
01:42:52,862 --> 01:42:56,533
<i>♪ I ako ostarim
Pa, znam da ću biti ♪</i>

2258
01:42:56,658 --> 01:42:59,911
<i>♪ Ja ću biti muškarac
Ko stari sa tobom ♪</i>

2259
01:43:00,620 --> 01:43:04,040
<i>♪ Ali ja bih hodao
Pet stotina milja ♪</i>

2260
01:43:04,166 --> 01:43:07,752
<i>♪ I hodao bih
Još pet stotina ♪</i>

2261
01:43:07,877 --> 01:43:11,840
<i>♪ Samo da budem muškarac
Ko je hodao hiljadu ♪</i>

2262
01:43:11,965 --> 01:43:15,009
<i>♪ Milje za pad
Na tvojim vratima ♪</i>

2263
01:43:15,135 --> 01:43:16,761
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2264
01:43:16,886 --> 01:43:18,638
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2265
01:43:18,763 --> 01:43:21,976
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2266
01:43:22,101 --> 01:43:24,103
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2267
01:43:24,228 --> 01:43:25,854
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2268
01:43:25,980 --> 01:43:28,565
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2269
01:43:33,195 --> 01:43:34,822
<i>♪ Kad sam usamljen ♪</i>

2270
01:43:34,947 --> 01:43:36,615
{\an8}<i>♪ Pa, znam da ću biti ♪</i>

2271
01:43:36,740 --> 01:43:40,160
{\an8}<i>♪ Ja ću biti muškarac
Ko je usamljen bez tebe ♪</i>

2272
01:43:40,285 --> 01:43:42,162
{\an8}<i>♪ I kada sanjam ♪</i>

2273
01:43:42,287 --> 01:43:43,873
{\an8}<i>♪ Pa, znam
Ja ću sanjati ♪</i>

2274
01:43:43,998 --> 01:43:47,459
{\an8}<i>♪ Sanjaću o tome
Vrijeme kada sam s tobom ♪</i>

2275
01:43:47,584 --> 01:43:49,712
{\an8}<i>- ♪ Kad izađem ♪
- ♪ Kad izađem ♪</i>

2276
01:43:49,837 --> 01:43:51,213
{\an8}<i>♪ Pa, znam da ću biti ♪</i>

2277
01:43:51,338 --> 01:43:54,592
{\an8}<i>♪ Ja ću biti muškarac
Ko ide uz tebe ♪</i>

2278
01:43:54,717 --> 01:43:56,844
{\an8}<i>- ♪ I kad dođem kući ♪
- ♪ Kad dođem kući ♪</i>

2279
01:43:56,969 --> 01:43:59,847
{\an8}<i>♪ Da, znam da ću biti
Ja ću biti muškarac ♪</i>

2280
01:43:59,972 --> 01:44:02,057
{\an8}<i>♪ Ko se vraća kući
Sa tobom ♪</i>

2281
01:44:02,182 --> 01:44:06,395
{\an8}<i>♪ Ja ću biti muškarac
Ko dolazi kući sa tobom ♪</i>

2282
01:44:08,981 --> 01:44:12,402
{\an8}<i>♪ Ali ja bih hodao
Pet stotina milja ♪</i>

2283
01:44:12,527 --> 01:44:16,030
{\an8}<i>♪ I hodao bih
Još pet stotina ♪</i>

2284
01:44:16,155 --> 01:44:19,992
{\an8}<i>♪ Samo da budem muškarac
Ko je hodao hiljadu ♪</i>

2285
01:44:20,117 --> 01:44:23,288
{\an8}<i>♪ Milje za pad
Na tvojim vratima ♪</i>

2286
01:44:23,413 --> 01:44:25,122
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2287
01:44:25,248 --> 01:44:26,874
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2288
01:44:26,999 --> 01:44:30,295
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2289
01:44:30,420 --> 01:44:32,505
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2290
01:44:32,630 --> 01:44:34,215
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2291
01:44:34,340 --> 01:44:37,593
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2292
01:44:37,718 --> 01:44:39,762
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2293
01:44:39,887 --> 01:44:41,597
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2294
01:44:41,722 --> 01:44:44,850
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2295
01:44:44,976 --> 01:44:46,936
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2296
01:44:47,062 --> 01:44:48,813
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2297
01:44:48,939 --> 01:44:52,525
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2298
01:44:52,650 --> 01:44:56,029
{\an8}<i>♪ I hodao bih
Pet stotina milja ♪</i>

2299
01:44:56,154 --> 01:44:59,782
{\an8}<i>♪ I hodao bih
Još pet stotina ♪</i>

2300
01:44:59,908 --> 01:45:03,787
{\an8}<i>♪ Samo da budem muškarac
Ko je hodao hiljadu ♪</i>

2301
01:45:03,912 --> 01:45:07,916
{\an8}<i>♪ Milje za pad
Na tvojim vratima ♪</i>

2302
01:48:53,519 --> 01:48:55,229
[Oblak] <i>Još uvijek mislim
to je sobarica.</i>